Změna výslovnosti při změně tvaru slova

Jako by nestačilo, že německá výslovnost skýtá už sama o sobě určité nástrahy, tak sotva se konečně naučíme nějaké slovo, zjistíme, že v jiném tvaru (pádu, osobě…) se vyslovuje jinak! Tyto výslovnostní změny mohou být zjevné (přehláska) nebo skryté (změna výslovnosti souhlásky).
Obojí si ukážeme níže.

Změna grafická i výslovnostní

samohlásky – přehláska

Ke změně samohlásky (přehlasování) dochází především u podstatných jmen, sloves a přídavných jmen. Třebaže je změna výslovnosti poměrně logická (píšeme jiné písmeno, měli bychom ho jinak vyslovit), mnoho studentů ji vytrvale ignoruje. Nebuďte jedni z nich!

podstatná jména

U podstatných jmen se může objevit přehláska při tvoření množného čísla:

der Mantel /ˈmantl̩/ *1	Mäntel /ˈmɛntəl/  *2
der Apfel /ˈap͡fl̩/  *3	Äpfel /ˈɛp͡fl̩/  *4
der Arzt /aːɐ̯t͡st/ /aʁt͡st/  *5	Ärzte /ˈɛːɐ̯t͡stə/ /ˈɛʁt͡stə/  *6
der Vogel /ˈfoːɡl̩/  *7	Vögel /ˈføːɡl̩/  *8
die Mutter /ˈmʊtɐ/  *9	Mütter /ˈmʏtɐ/  *10

Více o přehlasování v množném čísle viz např. článek Skloňování podstatných jmen.

slovesa

U sloves samohláska přehlasuje jednak v 2. a 3. osobě přítomného času (u silných sloves), jednak ve tvaru Konjuktivu II.

raten /ˈʁaːtn̩/  *11	du rätst /ʁɛːt͡st/  *12
fallen /ˈfalən/  *13	du fällst /fɛlst/  *14
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/  *15	du läufst /lɔɪ̯fst/  *16
stoßen /ˈʃtoːsn̩/  *17	du stößt /ʃtøːst/  *18

Více viz článek Silná (nepravidelná) slovesa v přítomném čase.

wir waren /ˈvaːʁən/ /ˈvaːɐ̯ən/  *19	ich wäre /ˈvɛːʁə/  *20
ich kam /kam/  *21	ich käme /ˈkɛːmə/  *22

Více viz článek Konjunktiv.

přídavná jména (příslovce)

Při stupňování přídavných jmen se též nevyhneme přehláskám:

warm /vaʁm/ /vaɐ̯m/  *23	wärmer /ˈvɛʁmɐ/  *24
kalt /kalt/  *25	kälter /ˈkɛltɐ/  *26
dumm /dʊm/ *27	dümmer /ˈdʏmɐ/  *28
jung /jʊŋ/  *29	jünger /ˈjʏŋɐ/  *30
groß /ɡʁoːs/  *31	größer /ˈɡʁøːsɐ/  *32
hoch /hoːx/  *33	höher /ˈhøːɐ/  *34

Více viz např. článek Stupňování přídavných jmen a příslovcí.

změna slovního druhu

K přehlasování mnohdy dochází i při změně slovního druhu (podstatné jméno → sloveso apod.)

die Farbe /ˈfaʁbə/  *35	färben /ˈfɛʁbn̩/  *36
die Angst /aŋst/  *37	ängstlich /ˈɛŋstlɪç/  *38

Změna pouze výslovnostní

souhlásky

ICH-laut vs ACH-laut

Dojde-li ke změně samohlásky před písmenem CH, může se tím pádem mnohdy změnit i výslovnost CH samotného:

die Nacht /naxt/  *39	Nächte /ˈnɛçtə/  *40
das Dach /dax/  *41	Dächer /ˈdɛçɐ/  *42
das Fach /fax/  *43	Fächer /ˈfɛçɐ/  *44
die Macht /maxt/  *45	mächtig /ˈmɛçtɪç/ /ˈmɛçtɪk/  *46

Více viz Výslovnost CH.

znělé vs neznělé

Dále se setkáme se změnou znělosti u souhlásek B, D, G, V, Z. Znělost závisí na pozici souhlásky ve slově.
Naštěstí je to obdobné jako v češtině – na začátku slabiky bude vysloveno zněle (B, D, G, V, Z), na konci slabiky nezněle (P, T, K, F, S).

lesen /ˈleːzn̩/  *47	du liest /liːst/  *48
	lesbar /ˈleːsˌbaːɐ̯/  *49
fliegen /ˈfliːɡn̩/ /fliːɡŋ̍/  *50	du fliegst /fliːkst/  *51
legen /ˈleːɡn̩/ /ˈleːɡŋ̩/  *52	du legst /leːkst/  *53
sagen /ˈzaːɡn̩/ /ˈzaːɡŋ̩/  *54	du sagst /zaːkst/  *55

eisig /ˈaɪ̯zɪç/ /ˈaɪ̯zɪk/  *56	das Eis /aɪ̯s/  *57
Tage /ˈtaːɡə/  *58	der Tag /taːk/  *59
Bilder /ˈbɪldɐ/  *60	das Bild /bɪlt/  *61
Abende /ˈaːbn̩də/  *62	der Abend /ˈaːbn̩t/ /ˈaːbm̩t/  *63
Verben /ˈvɛʁbn̩/  *64	das Verb /vɛʁp/  *65
Adjektive /ˈatjɛkˌtiːvə/  *66	das Adjektiv /ˈatjɛktiːf/  *67

S tím jevem se můžeme setkat i u zcela základních sloves:
haben /ˈhaːbn̩/ ^*68
ich habe /ˈhaːbə/ ^*69
ihr habt /haːpt/  ^*70

Když je pak navíc sloveso zkrácené (hlavně v mluvené němčině), změní se hláska i tam, kde bychom to vůbec nečekali.
ich hab /haːp/ /hap/ ^*71
ich hab's /haps/ = ich habe es  ^*72

Entschuldigung, ich hab's eilig. ^*73
Ich hab's doch gewusst. ^*74
Ich hab's mir anders überlegt.  ^*75

kombinace

U mnoha slov dochází ke změně výslovnosti jak souhlásek, tak samohlásek. Zvlášť pro začátečníky je to hodně matoucí, protože slovo zní najednou úplně jinak.  ^*76

das Band /bant/  *77	Bänder /ˈbɛndɐ/  *78
die Gans /ɡans/  *79	Gänse /ˈɡɛnzə/  *80
der Hals /hals/  *81	Hälse /ˈhɛlzə/  *82
die Hand /hant/  *83	Hände /ˈhɛndə/  *84
das Land /lant/  *85	Länder /ˈlɛndɐ/  *86
der Rand /ʁant/  *87	Ränder /ˈʁɛndɐ/  *88
der Wald /valt/  *89	Wälder /ˈvɛldɐ/  *90
die Wand /vant/  *91	Wände /ˈvɛndə/  *92

das Bad /baːt/  *93	Bäder /ˈbɛːdɐ/  *94
das Glas /ɡlaːs/  *95	Gläser /ˈɡlɛːzɐ/  *96
das Gras /ɡʁaːs/  *97	Gräser /ˈɡʁɛːzɐ/  *98
das Grab /ɡʁaːp/  *99	Gräber /ˈɡʁɛːbɐ/  *100
das Rad /ʁaːt/  *101	Räder /ˈʁɛːdɐ/  *102
das Haus /haʊ̯s/  *103	Häuser /ˈhɔɪ̯zɐ/  *104
der Stab /ʃtaːp/  *105	Stäbe /ˈʃtɛːbə/  *106
der Schlag /ʃlaːk/  *107	Schläge /ˈʃlɛːɡə/  *108

Na všechny výše zmíněné změny výslovnosti je třeba pamatovat u mnoha silných sloves:

tragen /ˈtʁaːɡn̩/ /ˈtʁaːɡŋ̍/  *109	du trägst /tʁɛːkst/  *110
	er trug /tʁuːk/  *111
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ /ˈblaɪ̯bm̩/  *112	er blieb /bliːp/  *113
riechen /ˈʁiːçn̩/  *114	er roch /ʁɔx/  *115
sprechen /ˈʃpʁɛçn̩/  *116	er sprach /ʃpʁaːx/  *117
er spricht /ʃpʁɪçt/  *118
heben /ˈheːbn̩/ /ˈheːbm̩/  *119	hob /hoːp/  *120

Po tomto všem už vás snad tolik nepřekvapí výslovnost slov jako täglich či möglich:

Tage /ˈtaːɡə/  *121	der Tag /taːk/  *122
	täglich /ˈtɛːklɪç/  *123
mögen /ˈmøːɡn̩/  *124	ich mag /maːk/  *125
	möglich /ˈmøːklɪç/  *126

Více ke slovesu mögen viz tento článek.

Závěr

Na první pohled se může zdát, že změna výslovnosti při změně tvaru je nedůležitým detailem. Pokud to ale s němčinou myslíte vážně, neměli byste toto téma podceňovat, protože v některých případech může významně ovlivnit porozumění na obou stranách.