Výslovnost CH

Na rozdíl od češtiny, kde vyslovujeme CH v podstatě jen jedním způsobem, má němčina varianty dvě. Ve slovníku najdete ve fonetické transkripci tyto dvě možnosti vyznačeny znaky /ç/ a /x/.
Rozdíl ve výslovnosti souvisí s předcházejícími hláskami – ty které vyslovujeme vzadu jsou přirozeně následovány /x/, kdežto po předních je jednodušší vyslovit /ç/.

Ach-laut /x/

Jako ve slově ach /ax/ vyslovujeme CH po A, O a U či dvojhlásce AU na konci. Jde v podstatě o stejný zvuk, který používáme pro CH v češtině.

Následující nákres ukazuje, co se děje v mluvidlech – jazyk se přitlačuje k zadnímu patru a protlačováním vzduchu vzniká kýžený zvuk:

die Sprache /ˈʃpʁaːxə/ ^*1
machen /ˈmaxn̩/ ^*2
hoch /hoːx/ ^*3
die Frucht /fʁʊxt/ ^*4
der Besuch /bəˈzuːx/ ^*5
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/  ^*6

Ich-laut /ç/

Tuto variantu vyslovujeme po všech ostatních hláskách. Jazyk nastavíme přibližně do stejné polohy jako při výslovnosti J (k přednímu patru) a snažíme se protlačit vzduch dopředu. Je to jako kdybychom chtěli říci J bez použití hlasivek (jde o neznělou hlásku).

Po samohláskách (s výjimkou A, O, U)

schlecht /ʃlɛçt/ ^*7
das Licht /lɪçt/ ^*8
kriechen /ˈkʁiːçn̩/ ^*9
Töchter /ˈtœçtɐ/ ^*10
höchstens /ˈhøːçstn̩s/ ^*11
die Küche /ˈkʏçə/ ^*12
Flüche /ˈflyːçə/  ^*13

Po dvojhláskách (s výjimkou AU)

das Zeichen /ˈt͡saɪ̯çn̩/ ^*14
feucht /fɔɪ̯çt/ ^*15
Sträucher /ˈʃtʁɔɪ̯çɐ/  ^*16

Po souhláskách

die Milch /mɪlç/ ^*17
manchmal /ˈmançmaːl/ ^*18
horchen /ˈhɔʁçn̩/ ^*19
der Architekt /aʁçiˈtɛkt/ ^*20
durch /dʊʁç/  ^*21

Na začátku slov (převážně cizího původu)

U následujících slov zazní v standardní výslovnosti /ç/, ovšem můžete se často setkat i s variací výslovnosti /k/ (v jihoněmecké němčině), a v některých regionech dokonce /ʃ/.
China ^*22
China /ˈçiːna/ standardní výslovnost
China /ˈkiːna/ SüD
China /ˈʃiːna/ regionální výslovnost

die Chemie /çeˈmiː/ nebo /keˈmiː/ ^*23
der Chirurg /çiˈʁʊʁk/ nebo /kiˈʁʊʁk/ nebo /ʃiˈʁʊʁk/  ^*24

-ig

Existuje ještě jedna skupina slov, kde se vyslovuje předopatrové /ç/ – jsou to všechna slova s koncovkou -ig.
der König /ˈkøːnɪç/ ^*25
richtig /ˈʁɪçtɪç/ ^*26
nötig /ˈnøːtɪç/ ^*27
achtzig /ˈaxt͡sɪç/ ^*28
der Honig /ˈhoːnɪç/ ^*29
ruhig /ˈʁuːɪç/ ^*30
wenig /ˈveːnɪç/  ^*31

U této skupiny slov se můžeme setkat i s regionální variantou výslovnosti /-ɪk/
der König /ˈkøːnɪk/ ^*32
nötig /ˈnøːtɪk/ ^*33
richtig /ˈʁɪçtɪk/ ^*34
ruhig /ˈʁuːɪk/ ^*35
wenig /ˈveːnɪk/  ^*36

Shrnutí:

Jak vidíte, rozlišení výslovnosti CH není nijak složité. Nácvik /ç/ chce sice trochu práce, ale zato budete zase znít o trochu více jako skuteční Němci. Také už vás nepřekvapí například to, že Tochter ^*37 /ˈtɔxtɐ/ se vyslovuje s jiným “CH” než Töchter ^*38 /ˈtœçtɐ/.

Zatímco němčina má CH vlastně dvě, angličtina zabíhá do opačného extrému a nemá skutečné CH ani jedno. Jak správně vyslovovat slova, ve kterých se CH v angličtině objevuje se dozvíte v článku na Help for English.