Mein Deutsch

Vedlejší věty #12 - Věty zřetelové

UPPER-INTERMEDIATE Vydáno dne 05.05.2022

Článek o tom, jak vyjádřit spojení typu „podle toho, jak budu cítit“ nebo „podle toho, kolik tam bude lidí“ apod.



Vedlejší věty # 12

Poměrně rozsáhlou skupinou vedlejších vět jsou věty způsobové. Existuje jich několik druhů:

Nenechte se odradit odbornými názvy – s většinou těchto vět se pravděpodobně běžně setkáte v knihách a možná vám na nich nepřijde ani nic zvláštního či obtížného.
Na některé typy jsme se podívali v předchozích článcích, některé nás ještě čekají.

Věty zřetelové

Pokud vás odstrašuje název tohoto článku pro pokročilé, vězte, že nejde o nic komplikovanějšího než např. větu typu “No uvidíme a zařídíme se podle toho, jak to bude vypadat.” nebo “Dá se tam vydělat relativně hodně, podle toho, jaký úvazek si vyberete.”

Popisujeme tedy něco se zřetelem např. na situaci, určitou splněnou nebo nesplněnou podmínku apod.

Použití v souvětích

je nachdem

V němčině zřetel vyjádříme pomocí spojení je nachdem.

Pozor na výslovnost, přízvuk je na na první a třetí slabice fráze:
je nachdem /ˈjeːnaːxˈdeːm/ 

Je nachdem es ihr passt, wird sie kommen. TTT *1
Sie lernt, je nachdem sie Lust hat. TTT *2

Man kann in den Schlussverkäufe ganz günstig einkaufen, je nachdem man rechtzeitig kommt. TTT *3

Man gestaltet Staatspolitik verschieden, je nachdem man konservativ, liberal oder sozialistisch ist. TTT *4

je nachdem, ob

Pokud za je nachdem přidáme spojku ob TTT *5, význam se prakticky nezmění. Níže vidíte pár dalších příkladů.

Er kommt um vier oder fünf, je nachdem, ob er den früheren Bus erreicht oder nicht. TTT *6

Die Eintrittspreise variieren, je nachdem ob man vorn oder hinten sitzen möchte. TTT *7

Dieses Programm kann besser oder schlimmer funktionieren, je nachdem, ob man mit Windows oder Linux arbeitet. TTT *8

je nachdem, wer / wie / was

Můžeme také přidat vztažná zájmena či wann, wie, wo apod.

Die Bilder haben verschiedenen Wert je nachdem, wann sie entstanden sind. TTT *9

Arbeitest du schon morgen? – Je nachdem, wie ich mich fühle. TTT *10
Ich wähle mir meine Lehrer je nachdem, wie gut sie mir gefällen. TTT *11
Der wirkliche Preis ändert sich je nachdem, wie viele Leute tatsächlich kommen. TTT *12

Das Märchen Rotkäppchen endet immer unterschiedlich – je nachdem, wer die Geschichte erzählt, schlitzt man den Wolf auf, lässt ihn gehen oder er ertrinkt. TTT *13

Hast du schon gehört? Weihnachtsmann und Christkind haben sich die Arbeit aufgeteilt (so eine Art weihnachtliches Job-Sharing) und je nachdem wem man seinen Wunschzettel schickt, bringt entweder der eine oder der andere die Geschenke! :D TTT *14

Pozn.: Weihnachtsmann znamená doslova “Vánoční muž”. V německy mluvících zemích je to obdoba amerického Santa Claus, anglického Father Christmas, francouzského Père Noël nebo ruského Дед Мороз. Pokud vás zajímá, kdo nosí kde v Evropě dárky, podívejte se na tuto skvělou mapu.

Použití samostatně

Můžeme dokonce říci i samotné Je nachdem. ve smyslu “Přijde na to.” / “To záleží.”

Fährst du lieber Rad oder gehst du zu Fuß? – Je nachdem. Wenn es schönes Wetter ist, gehe ich gern spazieren. TTT *15

Wie schnell kannst rennen? – Na… ich denke, sehr schnell… aber natürlich… je nachdem TTT *16

Haben wir alles, was wir für den Ausflug brauchen? – Na ja… vielleicht etwas mehr zum Trinken oder Essen, je nachdem. TTT *17

Překlad:
  1. Přijde podle toho, jak se jí to hodí.
  2. Učí se podle toho, zda má chuť.
  3. Ve výprodejích se dá docela výhodně nakoupit, podle toho, zda přijdete v pravou chvíli.
  4. Státní politika se tvoří rozdílně dle toho, zda je člověk konzervativní, liberál nebo socialista.
  5. zda
  6. Přijede ve čtyři nebo v pět, podle toho, zda stihne dřívější autobus (nebo ne).
  7. Cena vstupu se může lišit, podle toho, zda chcete sedět vepředu nebo vzadu.
  8. Tento program funguje lépe nebo hůře, podle toho, zda používáte Windows či Linux.
  9. Obrazy mají různou cenu podle toho, kdy vznikly.
  10. Půjdeš už zítra do práce? – Podle toho, jak se budu cítit.
  11. Vybírám si učitele podle toho, jak moc se mi líbí / zamlouvají.
  12. Skutečná cena se mění podle toho, kolik lidí doopravdy přijde.
  13. Pohádka o Červené Karkulce skončí vždycky nějak jinak – podle toho, kdo příběh vypravuje, rozříznou vlkovi břicho, nechají ho jít, nebo se utopí.
  14. Už jsi to slyšel? Weihnachtsmann a Ježíšek si rozdělili práci (něco jako vánoční Job-Sharing) a podle toho, komu člověk pošle dopis s přáním, přinese mu ten či onen dárky!
  15. Jezdíš raději na kole nebo chodíš pěšky? – Přijde na to. Když je hezky, rád se projdu.
  16. Jak rychle dokážeš běžet? – No… myslím, že hodně rychle… ale samozřejmě… to záleží…"
  17. Máme všechno, co na ten výlet potřebujem? – No jo… možná ještě něco dalšího k pití nebo k jídlu, to záleží…


Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Vedlejší věty #5 - Věty podmínkové

Jak tvořit podmínku skutečnou a neskutečnou, jaké předložky použít a jak udělat podmínkovou větu bez spojky.

PRE-INTERMEDIATE

Vedlejší věty #9 - Věty přirovnávací

Jak tvořit vedlejší věty při porovnávání (jako, než, čím-tím) či nereálné věty se spojením „jako by“.

PRE-INTERMEDIATE

Vedlejší věty #10 - Věty účinkové

Jak vyjádřit věty typu „Je moc pozdě na to, abych šel domů.“ nebo „Byl tak hloupý, že neudělal ani základku.“?

Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář