Základní předložky – místo

S předložkami jsme se již všeobecně seznámili v článku Předložky v němčině.

Dnes si povíme o nejdůležitějších spojeních, v nichž předložky používáme, když popisujeme místo, směr či pohyb např. ve městě.

Asi již víte, že německé předložky se vždy pojí s nějakým pádem. Nás nyní zajímá trojí typ předložek (osvěžit si je můžete kliknutím na odkazy):

1) Předložky se 3. pádem – tyto předložky užíváme VŽDY jen se 3. pádem (dativem)
2) Předložky se 4. pádem – tyto předložky užíváme VŽDY jen se 4. pádem (akuzativem)
3) Předložky se 3. i 4. pádem – tyto předložky se pojí s 3. pádem pokud se ptáme KDE? nebo se 4. pádem, pokud říkáme KAM?

Níže v přehledu se tedy nenechte zmást. Např. po předložce in se užije 3. či 4. pád dle situace (kam? – do školy / kde? – ve škole), kdežto po předložce zu vždy pouze 3. pád (do školy).
V některých případech splývají předložky s určitým členem → im (in dem), ins (in das), beim (bei dem) apod.

KDE?

v práci, ve škole

Asi nejčastěji používáme předložku in (se 3. pádem), která znamená “v” (případně lze přeložit i jako “na”).

Ich bin in der Arbeit. ^*1
Sie ist in der Schule. ^*2
Wo ist Lucy? – Im Laden. ^*3
Der Koffer ist noch im Auto. Kannst du ihn holen?  ^*4

na poště, na náměstí

Druhou často užívanou dvojicí jsou předložky auf a an – “na” (místě).

Ich bin gerade auf der Post und stehe in der Schlange. ^*5
Warum sind so viele Leute auf dem Platz?  ^*6

Er hat ein Haus am Platz. ^*7
Es gibt ein wirklich gutes chinesisches Restaurant direkt am Platz. ^*8
Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.  ^*9

Auf se bere více jako když stojíte na zemi, na pozemku (náměstí), na nějakém místě, kdežto třeba budova stojí u místa – an (při náměstí) a vlastně to náměstí tvoří. Neplatí to ale stoprocentně.

Další předložky

u lékaře, u kamaráda

Wo warst du gestern Nacht? – Bei einer Freundin… ^*10
Heute habe ich leider keine Zeit, ich bin beim Arzt.  ^*11

naproti, přes ulici

Ve významu “naproti” užíváme předložku gegenüber (se 3. pádem).

Ihr Haus steht gegenüber der Kirche.  ^*12

Častěji se však s tímto slovem setkáte jako s příslovcem (stojí samostatně):

Mein Freund Mikey wohnt gegenüber. ^*13
Gegenüber gibt es öffentliche Toiletten. ^*14
Die Wohnung ist gleich gegenüber, Herr Inspektor. ^*15
Das Mädchen aus dem Haus gegenüber spielt Klavier.  ^*16

KAM?

do školy, do práce

Ve významu “do” máme na výběr dvě víceměně rovnocenné možnosti – in (se 4. pádem) a zu.

Wie gehst du in die Schule/ zur Schule? ^*17
Soll ich dich in die Arbeit / zur Arbeit mitnehmen? ^*18
Um wie viel Uhr müssen wir zum Bahnhof fahren? ^*19
Emma ist in den Laden / zum Laden gegangen. ^*20
Ich will nicht zum Arzt, aber es ist nötig. ^*21
Wie komme ich zum Platz, bitte? ^*22
Gib das Gepäck ins Auto und wir können losgehen.  ^*23

Kromě toho lze opět užít i auf nebo an (se 4. pádem):

Es ist Zeit. Du solltest an den Bahnhof fahren und Olga abholen. ^*24
Könnten Sie mir bitte sagen, wie man auf den Platz kommt?  ^*25

ze školy, z práce

Při opačné cestě, tedy “z / od” užijeme předložku von, případně aus.

Zur Schule fahre ich mit dem Bus, von der Schule laufe ich. ^*26
Wann kommen Sie von der Arbeit? – Gewöhnlich um 6. ^*27
Ich kann nicht die Tasche aus dem Auto selbst ziehen. Hilfst du mir?  ^*28

přes ulici

Ve významu “přes” – po povrchu používáme über (se 4. pádem).

Die Kinder dürfen nicht allein über die Straße laufen. ^*29
Ich helfe oft alten Leuten, über die Straße zu gehen. ^*30
Tausende von Menschen gehen jeden Tag über diesen Platz.  ^*31

přes park, přes les (skrz)

Když říkáme “přes” ve spojení s větším prostorem, kdy procházíme vlastně “skrz”, použijeme předložku durch.

Fahren Sie durch den Park bis zur Malchower Chaussee. ^*32
Tom und Maria gehen jede Woche durch den Park, ihre Oma zu besuchen. ^*33
Unsere Kinder lieben es, durch einen großen Wald zu reisen. ^*34
Der Fluss fließt durch den Schwarzwald.  ^*35

výjimky, zvláštnosti

doma, domů

Z výše popsaných pravidel by mělo vyplývat, že spojení zu Hause znamená “domů”. Bohužel to tak není, což přispívá ku zmatení mnoha studentů němčiny. Zapamatujte si toto:

zu Hause – doma
nach Hause – domů

Um 10 muss ich nach Hause. ^*36
Kommen wir nach Hause, ich habe schon Hunger. ^*37
Am Wochenende will ich zu Hause bleiben und Filme gucken. ^*38
Ich bin gestern zu dir gekommen, aber niemand war zu Hause.  ^*39

do Německa, do Berlína

Po spojení nach Hause by vás už nemuselo překvapit, že při udávání směru se státy a městy užíváme zpravidla stejnou předložku:
nach Frankreich ^*40
nach Deutschland ^*41
nach Berlin  ^*42

Pokročilejší studenti se mohou dočíst více v článku Kam ideš?

Shrnutí

Tento článek přinesl jen pár příkladů základního použití místních předložek. Rozhodně se nejedná o vyčerpávající výčet možností.
Nenechte se tedy zmást, když narazíte na nějaký jiný výraz. Pro ilustraci třeba věta “Jsem v práci.” může mít tyto podoby:

Ich bin in der Arbeit.
Ich bin bei der Arbeit.
Ich bin auf der Arbeit.
Ich arbeite (gerade).
Ich bin im Büro.