Předložky se 3. pádem

Obecně jsme o předložkách a pádech v němčině pojednali v samostatných článcích. Dnes se podíváme na předložky, které se pojí výhradně s 3. pádem. Nejdůležitější jsou tyto:

aus

Ve většině případů překládáme předložku aus /aʊ̯s/ jako z, ze.

Die Kinder kommen aus der Schule. ^*1
Sie kommt aus Bern. ^*2
Der Ring ist aus Gold.  ^*3

bei

Předložka bei /baɪ̯/ znamená u (něčeho) nebo “v blízkosti (něčeho)”. Sloučením s určitým členem dem vznikne beim /baɪ̯m/ .

Wir treffen uns beim Kino. ^*4
Ich wohne bei meinen Eltern. ^*5
Maria ist gerade beim Arzt.  ^*6

mit

Předložka mit /mɪt/ často vyjadřuje to, co český 7. pád.

Wir fahren mit dem Bus. ^*7
Mit dem Flugzeug ist die Reise weit schneller.  ^*8

Jinak většinou znamená s, se.

Ich will mit dir gehen. ^*9
Ist er wieder mit seiner Freundin im Theater?  ^*10

nach

Významů předložky nach /naːx/ je více, ale zde si zatím uvedeme ty nejdůležitější. Zaprvé je to po (něčem).

Es ist fünf Minuten nach sechs. ^*11
Wohin gehst du nach dem Film?  ^*12

Dále touto předložkou udáváme směr (doprava/doleva, na světovou stranu, do města či státu).

Viele Leute wollen nach Westen fahren. ^*13
Morgen fliege ich nach Barcelona.  ^*14

von

Také předložka von /fɔn/ je v němčině hojně používána v rozličných významech, z nichž nejdůležitější jsou dva. Zaprvé je to z (něčeho):

Meine Frau kommt von der Arbeit um 6 Uhr. ^*15
Wir fahren von Wien nach Prag.  ^*16

Zadruhé je to od:

Das ist ein Brief von meinem Freund. ^*17
Was will er von mir? ^*18
Sie ist weg von Freitag bis Sonntag.  ^*19

Sloučením s určitým členem dem vznikne vom /fɔm/ .

Das ist der Anfang vom Ende.  ^*20

zu

Předložka zu /ʦuː/ má dva základní významy – k a do.
Sloučením s určitým členem dem vznikne zum /t͡sʊm/ , kombinací s der potom zur /t͡suːɐ̯/  .

Komm zu mir, bitte! ^*21
Geh zum Teufel!  ^*22

Wann geht Katinka zur Schule? ^*23
Warum gehst du nicht zur Arbeit?  ^*24

Závěr

Znalost správného pádu je u německých předložek naprosto základním předpokladem pro správné vyjadřování a pochopení. V příštím článku se podíváme na předložky se 4. pádem, a potom na ty, které se pojí dokonce s více pády.

Jen u některých zde uvedených předložek lze ještě vystopovat větší či menší podobnost s jejich anglickými protějšky, a ne vždy se význam v současné angličtině kryje s německou předložkou:
aus → out
bei → by
mit → with
von → from
zu → to

Protože angličtina nepoužívá pády v tom smyslu jako němčina, předložky jsou na tvaru podstatného jména či zájmena nezávislé.
Nedá se ovšem vůbec říci, že by to činilo používání anglických předložek o moc jednodušší, jak se můžete přesvědčit v sekci předložkám věnované na Help For English.