Splývání předložky a členu

Již úplní začátečníci se setkávají s fenoménem splývání německých předložek a členů. Spojení jako beim Artz ^*1, am Tisch ^*2 či zur Schule ^*3 znají studenti již takřka od prvních krůčků v cizím jazyce.
Základní možnosti splývání jsme si probrali v předchozích článcích (úvod, předložky se 3. pádem, se 4. pádem a se 3. i 4. pádem).

V dnešním článku se nejprve podívame na to, kdy předložky se členem splývají ve spisovné a kdy v hovorové němčině, později pak na to, kdy splývat musí, kdy nesmí a kdy je to na rozhodnutí pisatele.

Splývání ve spisovné němčině (Hochdeutsch)

Nejčastěji splývají předložky s tvary členů v dativu dem, der a akuzativu das.

an + dem → am
bei + dem → beim
in + dem → im
von + dem → vom
zu + dem → zum

zu + der → zur

an + das → ans
in + das → ins

Er war gerade beim Essen. ^*4
Am Anfang mochte ich sie nicht, aber später habe ich meine Meinung geändert. ^*5
Bleiben wir heute im Bett und gucken wir eine Serie an! ^*6
Hier kann man zur deutschen Übersetzung springen. ^*7
Steigen Sie bitte noch nicht ins Boot ein! Warten Sie auf das Zeichen!  ^*8

Splývání v hovorové němčině

Zřídka a téměř výhradně v hovorovém jazyce nebo v ustálených slovních spojeních se lze setkat i se splýváním členu den (akuzativ sg. mužského rodu) a dalšími kombinacemi předložek s dem a das.

hinter + den → hintern
über + den → übern
unter + den → untern

hinter + dem → hinterm
über + dem → überm
unter + dem → unterm
vor + dem → vorm

auf + das → aufs
durch + das → durchs
für + das → fürs
hinter + das → hinters
über + das → übers
um + das → ums
unter + das → unters
vor + das → vors

Povinné splývání

Sloučení předložky s určitým členem je v určitých případech povinné, a to

• v pevných spojeních
• u zpodstatnělých slovesných tvarů
• u dat a časových údajů
• u zeměpisných názvů, které obsahují člen

a) pevná spojení

Mit der Ablehnung der Ehe hat sie ihn tief ins Herz getroffen. ^*9
Im Augenblick schlug ihm das Herz bis zum Hals. Er hatte solche Angst! ^*10
Ich denke, wir sollten die Dinge beim Namen nennen. Es ist keine Spezialoperation! ^*11
Wenn es zur Sache kommt, kriegt sie Angst. ^*12
Was ich im Sinne habe ist aber etwas ganz anderes. ^*13
Die hatten große Angst, weil ein Journalist aus der Schweiz das in Buchform ans Licht bringen wollte. ^*14
Toni und Rita dürfen das erste Mal allein zu ihrer Oma aufs Land fahren – sie sind begeistert! ^*15
Im Krieg waren viele junge Soldaten ums Leben gekommen.  ^*16

b) zpodstatnělé infinitivy

Karl! Du weiß, du solltest beim Essen nicht sprechen! ^*17
Seine Enkelin hat immer viel Freude am Tanzen gehabt. ^*18
Mein Freund hat sich endlich den großen Traum vom Reisen nach Antarktika erfüllt. ^*19
Aber warum zum Teufel hat sie so was getan? – Na, da hast du etwas zum Nachdenken! ^*20
Kannst du auch was anderes als immer nur ans Arbeiten denken?!  ^*21

c) data a další časové údaje

am 29. Juli
im August
im Winter

Sie hat sich vom ersten Abend an Hals über Kopf verliebt. ^*22
Das Anmeldeformular einzureichen ist möglich bis zum 31. Januar.  ^*23

d) zeměpisné názvy užívané se členem

Susanne lebt seit Jahren im Harz. ^*24
Deutschlands Beziehung zur Türkei hat sich schon viel verbessert. ^*25
Frankfurt am Main liegt im Bundesland Hessen. ^*26
Nächstes Jahr möchten wir wieder ans Mittelmeer fahren. ^*27
“Vom Schwarzwald bis zum Bodensee” – so heißt der neue Wanderweg.  ^*28

Splývání nemožné

Sloučení předložky s určitým členem je nemožné, pokud

• je určitý člen použit jako ukazovací zájmeno ve významu “tento” nebo “tamten”
• následuje vztažná věta a určitý člen funguje jako ukazovací zájmeno “ten, onen”

a) člen ve významu “tento”

Unzulässiges Benehmen! Ich sage dir, zu dem Arzt gehen wir nie wieder hin! ^*29
Bei dem Frisör gegenüber war ich wegen Covid seit langem nicht mehr. ^*30
Kennst du den “Wildbock”? – Na klar! In das Restaurant gehen wir gern, etwa ein- oder zweimal im Monat!  ^*31

b) člen ve významu “ten, který”

Wir saßen an dem Tisch, an dem Zimmermann einst gesessen haben soll.  ^*32

Všimněte si, že i ve vztažné větě jsou předložka a člen odděleny.

Ich denke, du solltest zu dem Arzt gehen, der mir auch geholfen hat. ^*33
Wir wohnten in dem Haus, das Herr Maier jetzt verkaufen will.  ^*34

Splývání “dobrovolné”

Jinak je možné použít jak sloučenou, tak oddělenou formu. O tom, zda se použije jedna nebo druhá forma, rozhodují spíše stylistické důvody.

Er steigt ins / in das Flugzeug ein. ^*35
Dürfte ich Sie bitten, mit mir zum / zu dem Personalleiter zu gehen? ^*36
Er lebt im / in dem reichsten Land der Welt.  ^*37

Shrnutí

K splývání předložek se členy dochází ve spisovné, ale hlavně potom v mluvené němčině. Je dobré vědět, kdy je splývání povinné a kdy by naopak působilo nepřirozeně nebo způsobilo nedorozumění.