Výslovnost koncového -E a -ER

Mnoho slov v němčině končí na -E nebo -ER. Bylo by chybou se domnívat, že se taková slova vyslovují jako v češtině, ba dokonce bychom mohli být s takovou výslovností špatně pochopeni. V tomto článku si podíváme na to, jak tato vyslovovat ve standardní němčině.

-E

Vyskytne-li se nám -e na konci slova, čteme ho jako /ə/ (nikoli /ɛ/!)

/ə/ je hláska, kterou máme i v češtině – např. když vyslovujeme samotná písmena abecedy: B /bə/, G /gə/, H /hə/.

zu Hause /ˈhaʊ̯zə/ ^*1
alle /ˈalə/ ^*2
böse /ˈbøːzə/ ^*3
ich habe /ˈhaːbə/ ^*4
ich gehe /ˈɡeːə/ ^*5
die Eule /ˈɔɪ̯lə/ ^*6
die Hose /ˈhoːzə/  ^*7

Totéž platí o koncovém -en.

schwimmen /ˈʃvɪmən/ ^*8
das Mädchen /ˈmɛːtçən/ ^*9
die Jungen /ˈjʊŋən/  ^*10

Ve většině případů je ale toto /ə/ před /n/ tak krátké, že splývají v jeden zvuk /n̩/.

jeden /ˈjeːdn̩/ ^*11
gehen /ɡeːn̩/ ^*12
der Hafen /ˈhaːfn̩/ ^*13
die Hosen /ˈhoːzn̩/  ^*14

V mluvené němčině se v některých oblastech dokonce setkáte s tím, že se koncové -en splyne s předchozí hláskou a vyslovuje jako /m̩/.
haben /ˈhaːm̩/  ^*15

-ER

Koncové -er se naproti tomu vyslovuje /ɐ/, což je hláska vzniklá oslabením /r/ (/ʀ/), zvukem se blížící až skoro /a/.
Tento zvuk lze nacvičit: Když např. ve slově Vater začneme na /faːtr/ a ono /r/ nevyslovíme drnčivě ^*16 a učiníme ho slabším, neznělejším a s jakýmsi přídechem /a/.

der Bruder /ˈbʁuːdɐ/ ^*17
die Schwester /ˈʃvɛstɐ/ ^*18
die Mutter /ˈmʊtɐ/ ^*19
der Vater /ˈfaːtɐ/ ^*20
die Tochter /ˈtɔxtɐ/ ^*21
größer /ˈɡʁøːsɐ/ ^*22
der Lehrer /ˈleːʁɐ/ ^*23
der Fehler /ˈfeːlɐ/ ^*24
das Fenster /ˈfɛnstɐ/ ^*25
der Drucker /ˈdʁʊkɐ/  ^*26

-E vs -ER – změna významu

Jinak vyslovenou koncovkou můžeme změnit význam. Porovnejte například následující:

die Lehre /ˈleːʁə/ vyučení, odborné vzdělání
der Lehrer /ˈleːʁɐ/  učitel

böse /ˈbøːzə/ zlý, špatný
böser /ˈbøːzɐ/  horší

Landa nebo Lander?

Slova a jména končící na -ER se opravdu vyslovují s téměř čistým “a”. Když uslyšíte, že se někdo jmenuje Landa, píše se to s největší pravděpodobností Lander.
Schválně si zkuste poslechnout následující jméno a představte si, jak je asi napsané. Teprve potom se podívejte do žárovky.

^*27

Tak co, trefili jste se?

Závěr

Se slovy končícími -E nebo -ER se studenti hojně setkávají od úplného začátku studia. Naučte se je rovnou vyslovovat správně, ať se později výslovnost nemusíte přeučovat.
Pamatujte, že Hause se nečte /haʊ̯zɛ/ a Mutter se nečte /mʊtr/.

Angličtina je v této záležitosti výslovností poněkud posunutá. Koncové -e se nečte vůbec, kdežto -er se vyslovuje /-ə/ (v neformální výslovnosti se ale může blížit německému /ɐ/ – tak vznikla slova typu GANGSTA, PLAYA apod.