Čárka v německé větě

Ačkoli je psaní čárek v českých a německých větách do značné míry podobné, existuje přesto několik rozdílů, na které je třeba dát pozor.

1) Spojky

a) čárka není

U souřadného souvětí (co to znamená se dočtete zde) se čárka nepíše ani před
und ^*1
oder ^*2
beziehungsweise (bzw.) ^*3
sowie ^*4
wie  ^*5

ani u spojení typu
sowohl… als auch… / sowohl… wie auch… ^*6
weder… noch… ^*7
dokonce ani u entweder… oder…  ^*8

Více si k posledním dvěma spojením můžete přečíst v článku Pleteme si: WIEDER / WIDER / WEDER / ENTWEDER.

Luisa wohnte in Wien mit ihrem Vater und Lotte wohnte in München mit ihrer Mutter. ^{*9 *10}
Seid ihr mit meinem Vorschlag einverstanden oder habt ihr etwas anderes vor?  ^*11

Sowohl die Rechte wie auch die Linke unterstützen das Gesetz. ^*12
Ich fragte, ob sie weitermachen wollen, aber niemand hatte weder Kraft noch Lust. ^*13
Entweder lernen Sie die Sprache oder Sie brauchen einen Dolmetscher.  ^*14

b) čárka je

Čárka se – stejně jako v češtině – píše i před spojkami und apod., pokud odděluje vloženou větu.

Er hat gesagt, dass er es schon satt habe, und ist weggegangen. ^*15
Leute glauben das, weil es faszinierend ist, oder sie lachen nur darüber.  ^*16

Před odporovacími spojkami typu aber, jedoch se čárka psát musí vždy.

Der Oktober war kalt, aber sonnig.  ^*17

2) Infinitiv s ZU

a) čárka není

Dle současných pravidel německého pravopisu se infinitiv s zu čárkou neodděluje, a to ani když je rozvitý:

Er versprach zu kommen. ^*18
Er versprach bald zu kommen. ^*19
Sie befahl ihm zu kommen. ^*20
Sie befahl ihm nach Hause zu kommen.  ^*21

b) čárka dobrovolná

Dále jsou případy, kdy se pisatel může rozhodnout, zda chce čárku použít. Jsou to

• vazby s um zu, ohne zu, statt zu

Sie fuhr in die Stadt (,) um einzukaufen. ^*22
Um bald zu Hause zu sein (,) nahm er ein Taxi. ^*23
Er hatte den Vertrag sofort unterschrieben (,) ohne zu zögern.  ^*24

• přací věty

Wir bitten Sie(,) uns möglichst bald anzurufen.  ^*25

c) čárka povinná

• infinitiv odkazuje na nějaké řídící slovo ve větě:

Zu lesen, das war ihre beliebteste Beschäftigung. ^*26
Wir freuen uns darauf, ohne Eltern alleine zu Hause zu sein. ^*27
Eine Familie zu gründen, das war immer sein großer Wunsch. ^*28
Sein großer Wunsch war immer, eine Familie zu gründen.  ^*29

• pokud by se porušil smysl věty:

Er versprach, seiner Mutter zu helfen. ^*30
Er versprach seiner Mutter, zu helfen.  ^*31

Es gelang mir nicht, einzuschlafen. ^*32
Es gelang mir, nicht einzuschlafen.  ^*33

Čárky s humorem

Že může čárka vtipně změnit smysl věty, vám potvrdí příklady v tomto odkazu. 

V angličtině se čárky užívají ještě o dost jinak než v češtině a němčině. Přečtěte si o tom více na Help for English.