Pomlčka a spojovník

Nejprve krátce objasněme, že spojovník není to samé jako pomlčka, třebaže druhé ze slov používá mnoho lidí universálně pro oba znaky.
Pomlčka (der Gedankenstrich) rozděluje větu, kdežto spojovník (der Bindestrich) spojuje slova.

Liší se i typograficky – pomlčka je dlouhá a odděluje se mezerami z obou stran, spojovník o něco kratší (řekněme takový “polo-dlouhý”), psaný bez mezer.
Funkce pomlčky není v němčině nijak odlišná od češtiny, proto se v tomto článku budeme věnovat jen spojovníku.

Funkce spojovníku

Spojovník (nazývaný také “spojovací čárka”) plní v němčině několik funkcí.

1) nahrazení části slova

Jelikož je v němčině běžné spojovat slova delších celků, může se stát, že chceme použít dvě či více dlouhých slov, jejichž část je shodná. Abychom je nemuseli všechna vypisovat, užijeme spojovník:
Personenverkehr und Güterverkehr ^*1
můžeme zapsat jako Personen- und Güterverkehr ^*2.

Gepäckannahme und Gepäckausgabe ^*3
lze zkrátit na Gepäckannahme und -ausgabe ^*4.

2) pro přehlednost

Spojovník se užívá i pro členění složenin, které by jinak byly nepřehledné:
Gustav-Mahler-Jugendorchester ^*5
Bach-Biographie ^*6
Musiker-Leben ^*7 vs Musik-Erleben  ^*8

3) písmena a zkratky

Samostatná písmena také není dobré psát dohromady se zbytkem slova:
E-Mail-Adresse ^*9
U-Bahn ^*10, S-Bahn ^*11
Bestell-Nr. (= Bestellnummer) ^*12
α-Strahlen ^*13, UV-Detektor ^*14
IT-Branche  ^*15

4) zdůraznění

I pro zdůraznění některé části slova lze užít spojovník:
Ach-Laut, Ich-Laut ^*16
Cis-Dur, Des-Moll ^*17
der Pro-Kopf-Verbrauch  ^*18

5) souřadná funkce

Někdy jsou slova ve složenině na stejné významové úrovni – to nám pomůže rozeznat opět spojovník:
ein Hals-Nasen-Ohren-Artz (HNO-Artz) ^*19
ein tschechisch-deutsches-Wörterbuch ^*20
Dresden-Neustadt ^*21
Franz-Joseph-Bahnhof  ^*22

Názvy ulic a náměstí

U ulic a náměstí se spojovník objevuje pouze v případě, že jde o několikačlenné vlastní jméno:
Albrecht-Dürer-Platz ^*23
Carl-Maria-von-Weber-Platz ^*24 (ale: Karlsplatz ^*25 )
Egon-Erwin-Kisch-Weg ^*26
Johann-Sebastian-Bach-Straße  ^*27

V ostatních případech se názvy píší buď zcela dohromady nebo zcela odděleně, a to

a) dohromady

pokud je vlastní jméno, podstatné jméno či přídavné jméno ve složenině v neskloňovaném tvaru:
Goethestraße ^*28
Bahnhofstraße ^*29
Friedenplatz ^*30
Altmarkt  ^*31

b) odděleně

pokud nějakým způsobem skloňujeme:
Unter den Linden ^*32, Am Graben ^*33
Breite Straße ^*34, Lange Gasse ^*35
Leipziger Straße ^*36, Grimmaische Straße ^*37
Platz der Republik ^*38, Straße des 3. Oktober  ^*39

“Je to jen znaménko…”

Možná si myslíte, že není třeba to psaní spojovníku tak hrotit a že bude každému jasné, co máte na mysli, ať už to napíšete jakkoli.
Následující příklady vám ale ukáží, jak užití spojovníku mění význam:

Dominik Grünwald-Saal
(muž, jehož křestní jméno je Dominik a příjmení Grünwald-Saal)
Dominik-Grünwald-Saal
(sál pojmenovaný po muži jménem Dominik Grünwald)

Bettina von Rath-Halle
(žena, jejíž křestní jméno je Bettina a příjmení von Rath-Halle)
Bettina-von-Rath-Halle
(hala pojmenovaná po ženě jménem Bettina von Rath)