Toto je úvodní článek o slovesech s předponami. Najdete zde obecné informace a pár tipů a triků.
V příštích článcích se potom podíváme na jednotlivá nejčastěji používaná předponová slovesa.

Úvod

Tak jako v jiných jazycích, i v němčině existují slovesa s předponami, tj. taková, jejichž původní význam je změněn předponou. Např.
stehen – stát
aufstehen – vstát

V některých případech můžeme nalézt podobnost s češtinou, v jiných naopak vůbec ne:
hören – slyšet
aufhören – přestat

Některé předpony jsou odlučitelné (nemusí být vždy spojené se slovesem), jiné neodlučitelné.
gefallen → Es gefällt mir nicht. ^*1
ausmachen → Er macht das Licht niemals aus.  ^*2

Existují i předponová slovesa, která vznikla z podstatných jmen (ne ze sloves):
die Sicht ^*3 → besichtigen  ^*4

Rozdělení předpon

Nejprve si pro pořádek rozdělíme předpony na odlučitelné a neodlučitelné a potom si krátce řekneme něco k jejich významu.

Přehled

V tabulce níže vidíte, které předpony jsou odlučitelné (přízvučné) a které neodlučitelné (nepřízvučné):

odlučitelné (přízvučné)	někdy odlučitelné	neodlučitelné (nepřízvučné)
ab-	durch-	be-
an-	über-	ge-
auf-	um-	ent-
aus-	unter-	emp-
bei-	wider-	er-
mit-	wieder-	ver-
nach-		zer-
vor-		miss-  *5
zu-

Někdy odlučitelné předpony

V tabulce jste si asi všimli třetí kategorie předpon – dílem odlučitelných. Jsou to takové, které lze někdy odloučit a jindy ne. Záleží to na významu. V každém kvalitním slovníku najdete rozlišeno, v kterém případě lze předponu odloučit.

Obecně lze ale říci, že taková předpona je
- odlučitelná u nepřechodných sloves (nemají předmět, tj. nelze s nimi použít “někomu/někoho/ně­co”) a dále u sloves přechodných (mají předmět), kde je sloveso v původním (“fyzickém”) významu
- neodlučitelná u přechodných sloves (mají předmět), kde se ale s předmětem přímo nic nedělá, a dále u přechodných sloves v přeneseném významu

příklady:
die Möbel umstellen (jde o fyzické přestavení nábytku)
das Haus umstellen (dům se obklíčí, policisté jsou kolem, ale s domem samotným nic nedělají)

Odlučitelné předpony z příslovcí

Mezi odlučitelné předpony se řadí i takové, které jinak většinou plní funkci příslovce:

ein-  *6

empor-  *7

fort-  *8

her-  *9

hin-  *10

los-  *11

nieder-  *12

weg-  *13

weiter-  *14

wieder-  *15

zurück-  *16

Kombinace více předpon

Odlučitelné přípony se často kombinují. V takovém případě se považují za celek a oddělují se společně:
hervorrufen – Sie rufen ihn hervor. ^*17
hinzukommen – Ich kam gerade hinzu, als…  ^*18

Nejčastěji uvidíte kombinace s těmito předponami:
da/r-
her-
hin-
zu-

Přízvuk

Odlučitelné předpony jsou vždy přízvučné, a to i když stojí samostatně:

Ich werde etwas ausdenken. ^*19
Er hat es gut ausgedacht. ^*20
Denk das bald aus, bitte.  ^*21

Podrobný článek o tom, jak se odlučitelné předpony chovají, najdete zde.

Neodlučitelné předpony přízvučné nejsou – přízvuk leží na základním slovesu:

Das kannst du nicht beweisen! ^*22
Er entkommt ihr nie.  ^*23

Přízvuk zůstává stejný i když ze slovesa vytvoříme jiný slovní druh:
ausbilden ^*24 → Ausbildung ^*25
bedeuten ^*26 → Bedeutung  ^*27

Více o výslovnosti viz článek Slovní přízvuk.

Význam předpon

V tomto seriálu se budeme prodrobně věnovat jednotlivým slovesům v příslušných článcích. V následujících odstavcích bych ale naznačil obecné významy jednotlivých předpon, což vám mnohdy pomůže rámcově porozumět i neznámým slovesům.

“Lehké” předpony

Zejména předpony vytvořené z předložek/přís­lovcí nám jsou ve většině případů jasné.
Např. sloveso mitreisen /ˈmɪtˌʁaɪ̯zn̩/ nemusíme nijak složitě luštit, jeho význam je “cestovat+s” (někým) = spolucestovat.
nachmachen /ˈnaːxˌmaxn̩/ → “dělat+po (někom)” = napodobovat, imitovat
hinüberblicken /hɪˈnyːbɐˌblɪkn̩/ = dívat se na druhou stranu (ulice apod.)

Jindy musíme o trochu více přemýšlet, ale podoba s češtinou tu stále je:
ausgehen /ˈaʊ̯sˌɡeːən/  – vyjít (ven); vyjít si; vycházet (z předpokladu) apod.
auskommen /ˈaʊ̯sˌkɔmən/ (vyjít, vystačit – s penězi) má sice abstraktní význam, ale je hodně podobné české logice jít – vyjít.

Méně jasné předpony

Níže uvedu méně jasné předpony vždy s několika příklady sloves a jejich významů – na nich sami uvidíte, kterým “směrem” přibližně význam dané předpony směřuje. Pochopitelně je lepší si přesný význam vždy dovyhledat ve slovníku.

be-

Na této první předponě si ukážeme podrobněji několik typů sloves.
Některá slovesa znají již začátečníci, protože je často potřebujeme.

bestellen /bəˈʃtɛlən/ ^*28
besuchen /bəˈzuːxən/  ^*29

Jiná jsou sice pro pokročilejší, ale jejich význam je příbuzný základnímu slovesu a dá se tak lehce odvodit:

halten /ˈhaltn̩/ ^*30 → behalten /bəˈhaltn̩/ ^*31
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tn̩/ ^*32 → bearbeiten /bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩/ ^*33
danken /ˈdaŋkn̩/ nebo /ˈdaŋkŋ̍/ ^*34 → sich bedanken /bəˈdaŋkn̩/  ^*35

Někdy nám pomůže znalost angličtiny:

drucken /ˈdʁʊkn̩/ ^*36 → beeindrucken /bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩/ ^*37
(press → impress)

ge-

Některá slovesa existují pouze s předponou ge- (tj. nelze použít např. nießen, schehen…)
genießen /ɡəˈniːsn̩/ ^*38
geschehen /ɡəˈʃeːən/ ^*39
gewinnen /ɡəˈvɪnən/  ^*40

Jak jsme si již řekli v úvodu, někdy nalezneme spojitost s původním slovesem:
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ ^*41 → gebrauchen /ɡəˈbʁaʊ̯xn̩/  ^*42

Jindy se můžeme snažit, jak chceme, ale žádnou logiku nenajdeme:
fallen /ˈfalən/ ^*43 → gefallen /ɡəˈfalən/ ^*44
hören /ˈhøːʁən/ hovorově /ˈhøːɐ̯n/ ^*45 → gehören /ɡəˈhøːʁən/  ^*46

emp-

Tato předpona se objevuje jen u několika sloves. Spojitost s původními slovesy je poněkud nejasná.

fangen /ˈfaŋən/ ^*47 → empfangen /ɛmˈp͡faŋən/ ^*48
fehlen /ˈfeːlən/ ^*49→ empfehlen /ɛmˈp͡feːlən/ ^*50
finden /ˈfɪndn̩/ ^*51 → empfinden /ɛmˈp͡fɪndn̩/  ^*52

ent-

Přibližný význam je u většiny sloves “dát pryč” a může odpovídat české předponě “od-”.

decken /ˈdɛkn̩/ ^*53 → entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ ^*54
fern /fɛʁn/ ^*55 → entfernen /ɛntˈfɛʁnən/ ^*56
führen /ˈfyːʁən/ ^*57 → entführen /ɛntˈfyːʁən/ ^*58
halten /ˈhaltn̩/ ^*59 → enthalten /ɛntˈhaltn̩/  ^*60

Některá slovesa nepatří mezi základní slovní zásobu, přesto jim budeme velmi snadno rozumět:
die Demokratie /demokʁaˈtiː/ ^*61 → entdemokratisi­eren /ɛntˈdemokʁatiˈziːʁən/ ^*62
die Farbe /ˈfaːɐ̯bə/ ^*63 → entfärben /ɛntˈfɛʁbn̩/ ^*64
zu gehen /ˈɡeːən/ ^*65 → entgehen /ɛntˈɡeːən/ ^*66
der Saft /zaft/ ^*67 → entsaften /ɛntˈzaftn̩/ ^*68
dunkel /ˈdʊŋkl̩/ ^*69 → entdunkeln /ɛntˈdʊŋkl̩n/ ^*70
das Haar /haːɐ̯/ ^*71 → enthaaren /ɛntˈhaːʁən/  ^*72

um-

Předpona um- může fungovat ve dvou rozdílných významech.
Kromě přepisu výslovnosti ukazuje přízvuk i tučné písmo. Pozor – někde stojí rozdíl ve významu právě pouze na výslovnosti!

všude kolem, přes	okolo
umgehen /ˈʊmɡeːən/  *73	umgehen /ʊmˈɡeːən/  *74
umfahren /ˈʊmˌfaːʁən/  *75	umfahren /ʊmˈfaːʁən/  *76
umbauen /ˈumˌbaʊ̯ən/  *77	umbauen /umˈbaʊ̯ən/  *78
umarbeiten /ˈʊmʔaʁˌbaɪ̯tn̩/  *79	umarmen /ʊmˈʔaʁmən/  *80
umbringen /ˈʊmˌbʁɪŋən/  *81
umformen /ˈʊmˌfɔʁmən/  *82
umfragen /ˈʊmˌfʁaːɡŋ̩/  *83

ver-

Opět tu máme některá slovesa se snadno uhodnutelným významem – zde předpona znamená přibližně “udělat nějakým”:
besser /ˈbɛsɐ/ ^*84 → verbessern /fɛɐ̯ˈbɛsɐn/ ^*85
breit /bʁaɪ̯t/ ^*86 → verbreiten /fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩/ ^*87
einfach /ˈaɪ̯nfax/ ^*88 → vereinfachen /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩/  ^*89

Sloveso lze takto udělat i např. ze slůvka nein
nein /naɪ̯n/ ^*90 → verneinen /fɛɐ̯ˈnaɪ̯nən/  ^*91

A jiná, kde význam budeme těžko hádat:
verkaufen /fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/ ^*92
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ ^*93
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ ^*94
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ ^*95
verbieten /fɛɐ̯ˈbiːtn̩/ ^*96
verbringen /fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/ ^*97
verübeln /fɛɐ̯ˈˈyːbl̩n/  ^*98

ein-

Význam je přibližně “dovnitř do něčeho”.

einsteigen /ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩/ ^*99
einkaufen /ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩/ ^*100
einatmen /ˈaɪ̯nˌʔaːtmən/ ^*101
einbrechen /ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩/ ^*102
eincremen /ˈaɪ̯nˌkʁeːmən/ ^*103
einfallen /ˈaɪ̯nˌfalən/ ^*104
einfühlen /ˈaɪ̯nˌfyːlən/ ^*105
eindeutschen /ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃn̩/  ^*106

er-

Změna stavu – s určitým nepřesným zjednodušením lze říci, že výsledkem je základní sloveso.
Např. když něco poznám (erkennen), tak to na konci znám (kennen).

erkennen /ɛɐ̯ˈkɛnən/ ^*107
erblinden /ɛɐ̯ˈblɪndn̩/ ^*108
erdenken /ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩/ ^*109
erdrücken /ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩/ ^*110
erfahren /ɛɐ̯ˈfaːʁən/ ^*111
erfinden /ɛɐ̯ˈfɪndn̩/ ^*112
sich erkälten /ɛɐ̯ˈkɛltn̩/ ^*113
erwärmen /ɛɐ̯ˈvɛʁmən/  ^*114

zer-

Význam této předpony se dá vyjádřit slovy “na kusy, na padrť”:

zerbrechen /t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/ ^*115
zerdrücken /t͡sɛɐ̯ˈdʁʏkn̩/ ^*116
zerfallen /t͡sɛɐ̯ˈfalən/ ^*117
zerteilen /t͡sɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/ ^*118
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ ^*119
zerschlagen /t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/ ^*120
zerfressen /t͡sɛɐ̯ˈfʁɛsn̩/  ^*121

Závěr

Rozdělili jsme si předponová slovesa dle různých kritérií a viděli jsme příklady jejich užití. V dalších článcích se podíváme vždy na konkrétní sloveso a jeho významy s předponami.

Procvičit si použití předponových sloves můžete v našem testu.