Slovesa s předponami 2 – BRINGEN

Slovesa s předponami jsou v němčině jednou z velmi obtížných skupin slovní zásoby. V článku Slovesa s předponami – Úvod jsme si vysvětlili, proč jsou tato slovesa důležitá, jaké mají gramatické vlastnosti a co nám může pomoci při jejich učení.

V tomto článku se podíváme na pár nejpoužívanějších sloves odvozených od slovesa bringen, především pak na ta, u nichž se význam těžko odhaduje.

Tip! Zaveďte si notýsek či soubor v počítači/te­lefonu/online, kam si budete nová slovesa s předponami zaznamenávat. Zapisujte si je i s příkladovými větami a hlavně se pokuste vymyslet si vlastní věty, které se týkají vás, které vám svým významem budou blízké. Pokud jste si třeba prodělali Covid, můžete si zapsat:

Ich habe Covid gekriegt und habe zwei Wochen im Bett zugebracht.  ^*1

Stoprocentně si tak sloveso zubringen zapamatujete lépe, než pomocí příkladových vět nabízených zde či ve slovníku.

Tvary slovesa

Než začneme, zopakujme si raději tvary silného slovesa bringen:

beibringen

Sloveso beibringen /ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən/ používáme ve smyslu někoho něčemu naučit, tedy etwas jemandem beibringen.

Wer hat es dir beigebracht? – Mein Vater. ^*2
Er bringt seiner Tochter Schach bei. ^*3
Die beste Art, etwas zu lernen, ist, es jemand anderem beizubringen.  ^*4

Určitě znáte i sloveso lehren /ˈleːʁən/ (učit, vyučovat), především pak od něj odvozené podstatné jméno Lehrer /ˈleːʁɐ/ (učitel).
Lehren je formálnější než beibringen a rozdíl je i v užití jiného pádu:

Akkusativ: Sie lehrt ihre Tochter kochen. ^*5
Dativ: Sie bringt ihrer Tochter das Kochen bei.  ^*6

umbringen

Velice užitečné je znát sloveso umbringen /ˈʊmˌbʁɪŋən/  – zabít, usmrtit.

Der Verbrecher hat gedroht, sie umzubringen. ^*7
Wenzel III. wurde 1306 in Olomouc umgebracht. ^*8
Ich brachte mich fast um, als ich das Dach zu reparieren versuchte.  ^*9

Vynechat nemohu ani slavný výrok z knihy o Harry Potterovi:

Wenn wir wegen dir draufgehen, bring ich dich um! ^{*10  *11}

Stejný význam lze vyjádřit i spojením jemanden ums Leben bringen:

Als er klein war, hat eine tückische Krankheit seinen Bruder ums Leben gebracht.  ^*12

Podobně jako umbringen lze užít i slabé sloveso töten /ˈtøːtn̩/ (usmrtit, zabít):

Der Detektiv vermutet, der Mann wurde kaltblutig getötet.  ^*13

verbringen

Významem slovesa verbringen /fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/ je strávit buď ve smyslu pobýt (někde) nebo trávit něčím, tedy prožít.

Wie haben Sie die Ferien verbracht? ^*14
Er vebrachte das ganze Wochenende mit Fernsehen. ^*15
Ein Wunsch meiner Frau ist, einen Urlaub an der See zu verbringen.  ^*16

Podobný význam má i sloveso zubringen – viz dále.

Pozn.:
Pokročilejší studenti se mohou setkat i s jiným významem tohoto slovesa – poslat (např. poslat zločince do vězení – den Verbrecher ins Gefängnis verbringen).

zubringen

Jak verbingen, tak zubringen /ˈt͡suːˌbʁɪŋən/ překládáme jako strávit, nicméně zatímco verbringen má význam spíše neutrální či pozitivní, zubringen mívá negativní nádech.

Wir haben Tage damit zugebracht, passende Teppiche für unser neues Haus auszusuchen!  ^*17

Když to takto řekneme, posluchač nabude dojmu, že to trvalo dlouho a bylo to otravné.

Porovnejte:

Ich habe den ganzen Sonntag im Bett zugebracht.  ^*18

→ Pravděpodobně proto, že jsem se necítil dobře.

Wir haben den ganzen Sonntag im Bett verbracht.  ^*19

→ Tato věta vyznívá tak, že nám bylo dobře.

aufbringen

Posledním slovesem, které si zmíníme, je aufbringen /ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən/  – sehnat, obstarat.

Die Lehrbücher sind umsonst, die Schuluniformen müssen die Kinder jedoch selbst aufbringen.  ^*20

Může také znamenat sebrat (odvahu), vzchopit se.

Europa sollte nun den Mut aufbringen, auch dieses Problem anzugehen.  ^*21

Další slovesa

Dále existuje samozřejmě dlouhá řada předpon, u nichž je význam v kombinaci se slovesem bringen snadno odvoditelný:

herbringen /ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən/ ^*22
hinbringen /ˈhɪnˌbʁɪŋən/  ^*23

herausbringen /hɛˈʁaʊ̯sˌbʁɪŋən/ ^*24
hinausbringen /hɪˈnaʊ̯sˌbʁɪŋən/  ^*25

mitbringen /ˈmɪtˌbʁɪŋən/ ^*26
nachbringen /ˈnaːxˌbʁɪŋən/ ^*27
zurückbringen /t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/ ^*28
vorbeibringen /foːɐ̯ˈbaɪ̯/ ^*29
durchbringen /ˈdʊʁçˌbʁɪŋən/ ^*30
fortbringen /ˈfɔʁtˌbʁɪŋən/ ^*31
wegbringen /ˈvɛkˌbʁɪŋən/  ^*32

S následujícími slovesy se potkáte spíše v hovorové němčině:

anbringen /ˈanˌbʁɪŋən/ ^*33
rüberbringen /ˈʁyːbɐˌbʁɪŋən/ ^*34
durcheinander­bringen /dʊʁçʔaɪ̯ˈnan­dɐˌbʁɪŋən/ ^*35
hochbringen /ˈhoːxˌbʁɪŋən/  ^*36

Závěr

Ukázali jsme si užitečné kombinace slovesa bringen a předpon. Nezapomeňte, že nemá příliš smysl učit se slovíčka izolovaná. Mnohem smysluplnější je číst, poslouchat a dívat se na filmy – když tam narazíte na předponové sloveso, většinou ho z kontextu dokážete pochopit. Každé další setkání s ním bude pro vás jednodušší a po nějaké době si na něj tak zvyknete, že ho začnete sami bez problémů používat.

Dnešní téma si můžete procvičit v našem testu.