Mein Deutsch
LEGEN vs LIEGEN
V každém jazyce existují dvojice slov, která se studentům pletou. Nejinak je tomu v němčině, kde najdeme například několik párů velmi podobných sloves. V minulém článku jsme si pověděli o rozdílu mezi stellen a stehen, dnes se podíváme na jejich “vodorovnou” variantu, legen (položit) a liegen (ležet).
Potíž s těmito slovesy je kromě rozdílu významového i fakt, že první z nich je pravidelné (slabé) a druhé nepravidelné (silné). Nejprve se krátce podíváme na tvary těchto sloves a potom podrobněji na jejich použití.
Časování
Přítomný čas
V přítomném čase se obě slovesa časují pravidelně. Sloveso liegen je sice silné, ale nedochází zde ke změně ve kmeni.
| legen | liegen | |
|---|---|---|
| ich | lege | liege |
| du | legst | liegst |
| er/sie/es | legt | liegt |
| wir | legen | liegen |
| ihr | legt | liegt |
| sie | legen | liegen |
Minulý čas
V minulých tvarech a v příčestí již dochází
u liegen ke změně kmenové samohlásky.
Dejte si pozor na velkou podobnost obou sloves ve tvaru příčestí
minulého! Právě tam je dobré mít na paměti, že liegen je silné sloveso a má tedy typickou
koncovku -en.
Préteritum
| legen | liegen | |
|---|---|---|
| ich | legte | lag |
| du | legtest | lagst |
| er/sie/es | legte | lag |
| wir | legten | lagen |
| ihr | legtet | lagt |
| sie | legten | lagen |
Perfektum (Plusquamperfektum)
| legen | liegen | |
|---|---|---|
| pomocné sloveso | haben | haben / sein |
| příčestí minulé | gelegt | gelegen |
Regionální rozdíly
V perfektu (a příbuzných časech) se nám u slovesa liegen objevují rozdíly v použití pomocného slovesa. Zatímco na severu (severní a střední Německo) se užívá haben, na jihu (jižní Německo, Rakousko a Švýcarsko) převládá sein. Ta samá věta potom bude vypadat jinak v závislosti na původu mluvčího.
| sever | jih |
| Er hat im Krakenhaus lang gelegen. | Er ist im Krakenhaus lang
gelegen.  *1 |
Použití
Legen
Legen /ˈleːɡn̩/ 
je
pravidelné (slabé) sloveso a znamená „něco někam položit“.
Vyjadřuje pohyb a používá se buď
s předmětem nebo se zvratným zájmenem (=
položit se).
Legen Sie sich auf den Boden und atmen Sie tief.
Rex! Leg dich, du Biest!
Sie hat sich in die Sonne gelegt.
Wo sollen wir das hinlegen, gnädige Frau?
Liegen
Liegen /ˈliːɡn̩/ je
nepravidelné (silné) sloveso a znamená „ležet“.
Vyjadřuje stav (výsledek) a používá se bez
předmětu.
Nach dem Unfall konnte er wegen des Schmerzes nicht auf dem Rücken liegen.
Es liegt Schnee auf den Bergen.
Das Baby lag an ihrer Brust und schlief.
Du hast den ganzen Tag im Bett gelegen! Steh endlich auf!
Závěr
Vysvětlili jsme si, jak časovat a používat dvojici sloves legen a liegen a viděli jsme, že jde o stejné rozdíly jako u stellen a stehen v minulém článku. Příště se podíváme na rozdíl mezi setzen a sitzen.
- Dlouho ležel v nemocnici.
- Položte se na záda a zhluboka dýchejte.
- Rexi! Lehni, potvoro!
- Lehla si na slunce.
- Kam to máme položit, paninko?
- Po té nehodě nemohl kvůli bolesti ležet na zádech.
- Na horách leží sníh.
- Dítě jí leželo na prsou a spalo.
- Celý den jsi ležela v posteli! Už konečně vstaň!
