Mein Deutsch
STELLEN vs STEHEN
V každém jazyce existují dvojice slov, která se studentům pletou. Nejinak je tomu v němčině, kde najdeme například několik párů velmi podobných sloves.
Dnes se podíváme na první z nich – stellen (postavit)
a stehen (stát). Potíž s těmito slovesy je kromě rozdílu
významového i fakt, že první z nich je pravidelné (slabé) a
druhé nepravidelné (silné).
Nejprve se krátce podíváme na tvary těchto sloves a potom podrobněji na
jejich použití.
Časování
Přítomný čas
V přítomném čase se obě slovesa časují pravidelně. Sloveso stehen je sice silné, ale nedochází zde ke změně ve kmeni.
| stellen | stehen | |
|---|---|---|
| ich | stelle | stehe |
| du | stellst | stehst |
| er/sie/es | stellt | steht |
| wir | stellen | stehen |
| ihr | stellt | steht |
| sie | stellen | stehen |
Minulý čas
Préteritum
V minulých tvarech a v příčestí již dochází u stehen ke změně kmenové samohlásky.
| stellen | stehen | |
|---|---|---|
| ich | stellte | stand |
| du | stelltest | standest |
| er/sie/es | stellte | stand |
| wir | stellten | standen |
| ihr | stelltet | standet |
| sie | stellten | standen |
Perfektum (Plusquamperfektum)
| stellen | stehen | |
|---|---|---|
| pomocné sloveso | haben | haben / sein |
| příčestí minulé | gestellt | gestanden |
Regionální rozdíly
V perfektu (a příbuzných časech) se nám u slovesa stehen objevují rozdíly v použití pomocného slovesa. Zatímco na severu (severní a střední Německo) se užívá haben, na jihu (jižní Německo, Rakousko a Švýcarsko) převládá sein. Ta samá věta potom bude vypadat jinak v závislosti na původu mluvčího.
| sever | jih |
| Er hat vor der Tür gestanden. | Er ist vor der Tür gestanden.
 *1 |
Význam
Stellen
Stellen /ˈʃtɛlən/ 
je
pravidelné (slabé) sloveso a znamená “něco někam postavit”.
Vyjadřuje pohyb a používá se buď
s předmětem nebo se zvratným zájmenem (=
postavit se)
Kannst du den Blumentopf unter das Fenster stellen, bitte?
Wo ist die Flasche? Ich habe sie auf den Tisch gestellt!
Er stellte sich neben sie und fing an, sie zu anschauen.
Warum haben sie den Weihnachtsbaum gerade hingestellt?
Stehen
Stehen /ˈʃteːən/ (často
dokonce /ʃteːn/) je nepravidelné (silné) sloveso a znamená “stát”.
Vyjadřuje stav (výsledek) a používá se bez
předmětu.
Wie viele Leute gingen vorbei als du da standest?
Wir stehen jetzt vor einer wichtigen Entscheidung.
Au! Sie stehen mir auf dem Fuß!
Du kannst nicht deinen Freund an der Tür stehen lassen! Bitte ihn herein!
Závěr
Podobných dvojic sloves existuje samozřejmě více. V dalších článcích se postupně podíváme na ty, které se studentům nejvíce pletou.
- Stál přede dveřmi.
- Můžeš ten květináč postavit pod okno, prosím?
- Kde je ta lahev? Postavil jsem ji na stůl!
- Postavil se vedle ní a začal si ji prohlížet.
- Proč postavili ten vánoční strom zrovna tam?
- Kolik lidí prošlo kolem za tu dobu, co jsi tam stál?
- Stojíme teď před důležitým rozhodnutím.
- Au! Stojíte mi na noze!
- Nemůžeš nechat svého přítele jen tak stát u dveří! Pozvi ho dovnitř!
