Pleteme si: LEGEN vs LIEGEN

LEGEN vs LIEGEN

V každém jazyce existují dvojice slov, která se studentům pletou. Nejinak je tomu v němčině, kde najdeme například několik párů velmi podobných sloves. V minulém článku jsme si pověděli o rozdílu mezi stellen a stehen, dnes se podíváme na jejich “vodorovnou” variantu, legen (položit) a liegen (ležet).

Potíž s těmito slovesy je kromě rozdílu významového i fakt, že první z nich je pravidelné (slabé) a druhé nepravidelné (silné). Nejprve se krátce podíváme na tvary těchto sloves a potom podrobněji na jejich použití.

Časování

Přítomný čas

V přítomném čase se obě slovesa časují pravidelně. Sloveso liegen je sice silné, ale nedochází zde ke změně ve kmeni.

	legen	liegen
ich	lege	liege
du	legst	liegst
er/sie/es	legt	liegt
wir	legen	liegen
ihr	legt	liegt
sie	legen	liegen

Minulý čas

V minulých tvarech a v příčestí již dochází u liegen ke změně kmenové samohlásky.
Dejte si pozor na velkou podobnost obou sloves ve tvaru příčestí minulého! Právě tam je dobré mít na paměti, že liegen je silné sloveso a má tedy typickou koncovku -en.

Préteritum

	legen	liegen
ich	legte	lag
du	legtest	lagst
er/sie/es	legte	lag
wir	legten	lagen
ihr	legtet	lagt
sie	legten	lagen

Perfektum (Plusquamperfektum)

	legen	liegen
pomocné sloveso	haben	haben / sein
příčestí minulé	gelegt	gelegen

Regionální rozdíly

V perfektu (a příbuzných časech) se nám u slovesa liegen objevují rozdíly v použití pomocného slovesa. Zatímco na severu (severní a střední Německo) se užívá haben, na jihu (jižní Německo, Rakousko a Švýcarsko) převládá sein. Ta samá věta potom bude vypadat jinak v závislosti na původu mluvčího.

sever	jih
Er hat im Krakenhaus lang gelegen.	Er ist im Krakenhaus lang gelegen.  *1

Použití

Legen

Legen /ˈleːɡn̩/ je pravidelné (slabé) sloveso a znamená „něco někam položit“.
Vyjadřuje pohyb a používá se buď s předmětem nebo se zvratným zájmenem (= položit se).

Legen Sie sich auf den Boden und atmen Sie tief. ^*2
Rex! Leg dich, du Biest!  ^*3

Sie hat sich in die Sonne gelegt. ^*4
Wo sollen wir das hinlegen, gnädige Frau?  ^*5

Liegen

Liegen /ˈliːɡn̩/ je nepravidelné (silné) sloveso a znamená „ležet“.
Vyjadřuje stav (výsledek) a používá se bez předmětu.

Nach dem Unfall konnte er wegen des Schmerzes nicht auf dem Rücken liegen. ^*6
Es liegt Schnee auf den Bergen.  ^*7

Das Baby lag an ihrer Brust und schlief. ^*8
Du hast den ganzen Tag im Bett gelegen! Steh endlich auf!  ^*9

Závěr

Vysvětlili jsme si, jak časovat a používat dvojici sloves legen a liegen a viděli jsme, že jde o stejné rozdíly jako u stellen a stehen v minulém článku. Příště se podíváme na rozdíl mezi setzen a sitzen.

Přepis bublinkové nápovědy: