Trpný rod (Passiv)

Kromě rozlišení různých časů (přítomný, minulý…) a slovesných způsobů (oznamovací, rozkazovací…) má téměř každý jazyk ještě jedno důležité rozdělení slovesných vyjádření – aktivní a pasivní.
Aktivní znamená, že podmět věty je původcem děje. Hodně zjednodušeno: O kom se mluví, ten něco dělá:

Er bringt den Einkauf. ^*1
Sie hat das Geld gestohlen. ^*2
Wir brauchen ihre Hilfe.  ^*3

Pasivní znamená, že původcem děje je něco či někdo jiný než podmět. Opět zjednodušeno: O kom se mluví, ten nic nedělá, ale dělají to s ním jiní:

Der Einkauf wird gebracht. ^*4
Das Geld ist gestohlen worden. ^*5
Ihre Hilfe wird gebraucht.  ^*6

Nenechte se zmást rozličným překladem. Čeština nepoužívá pasivum tolik jako jiné jazyky a v mnoha situacích v ní pasivní konstrukce zní nepřirozeně či příliš formálně. Často si vypomáháme neurčitým vyjádřením v 3. osobě singuláru či plurálu – “udělali”, “ukradli”, “staví se”, “dělá se” apod.

Tvoření

Trpný rod tvoříme kombinací pomocného slovesa werden a příčestí minulého. Pro vytvoření příslušného tvaru časujeme pouze sloveso werden – příčestí zůstává vždy stejné.

Ich werde gerufen.
Du wirst gerufen.
Er wird gerufen.

Přítomný čas

Časování pomocného slovesa werden:

	sg.	pl.
1.	ich werde /ˈveːɐ̯də/	wir werden /ˈveːɐ̯dn̩/
2.	du wirst /vɪʁst/	ihr werdet /ˈveːɐ̯dət/ (/ˈvɛʁdət/)
3.	er wird /vɪʁt/	sie werden /ˈveːɐ̯dn̩/

Er wird erwartet. ^*7
Ihr werdet gesucht. ^*8
Die Kinder werden zum Tee eingeladen.  ^*9

Vidíme, že stejně jako v ostatních případech v němčině je věta zakončena slovesným tvarem (příčestím) a tvoří tzv. větný rámec. To už známe např. z článku o použití perfekta.

Minulý čas

Préteritum

Časování pomocného slovesa werden:

	sg.	pl.
1.	ich wurde /ˈvʊʁdə/	wir wurden /ˈvʊʁdn̩/
2.	du wurdest /ˈvʊʁdəst/	ihr wurdet /ˈvʊʁdət/
3.	er wurde /ˈvʊʁdə/	sie wurden /ˈvʊʁdn̩/

Es wurde hier viel gebaut. ^*10
Die Prager Universität wurde von Karl IV. gegründet. ^*11
Die Journalisten wurden fast erschossen.  ^*12

Perfektum

ich bin / du bist / er ist… worden /ˈvɔʁdn̩/
Pozor – příčestí minulé slovesa werden se v pasivu tvoří bez předpony ge-!

Ist die Regierung schon gebildet worden? ^*13
Leugnen Sie nicht! Sie sind da gestern gesehen worden! ^*14
Der Film ist schon zweimal gezeigt worden.  ^*15

Plusquamperfektum

Třebaže je plusquamperfektum látkou pro pokročilejší studenty, uvedeme si zde pro pořádek, jak v tomto čase pasivum vytvořit.
Je to vcelku snadné, protože jde o stejný tvar jako v perfektu, jen vždy zaměníme přítomný tvar slovesa sein za tvar minulý.

perfektum		plusquamperfektum
Ich bin gerufen worden.	→	Ich war gerufen worden.  *16
Es ist getan worden.	→	Es war getan worden.  *17
Es ist repariert worden.	→	Es war repariert worden.  *18

Budoucnost

Zde potřebujeme werden dvakrát:

• jedno vytváří budoucnost a je v určitém tvaru – časujeme ho jako v přítomném čase
• druhé tvoří pasivum a je v infinitivu

Ich werde das tun. ^*19 → Es wird getan werden. ^*20
Ich werde das herstellen. ^*21 → Es wird hergestellt werden.  ^*22

Mach das nicht! Du wirst erwischt werden! ^*23
Das Buch wird gekürzt werden.  ^*24

---

Použití

Trpný rod používáme převážně v těchto situacích:

a) Původce děje není znám nebo jej nechceme zmiňovat

Das wird nicht gesagt! ^*27
Es wird oft davon gesprochen. ^*28
Was wird heute gespielt?  ^*29

Pokud chceme podobnou větu začít např. příslovečným určením, dochází ke změně slovosledu (viz náš článek). V takových větách se vynechává es.

Heute wird getrunken! (= Es wird heute getrunken!) ^*30
Hier wird Deutsch gesprochen. (= Es wird hier Deutsch gesprochen.)  ^*31

V těchto situacích odpovídá trpný rod větám s neurčitým zájmenem man (ty samotné jsou ovšem v rodě činném, aktivním):

Das sagt man nicht! ^*32
Man spricht davon. ^*33
Was spielt man heute? ^*34
Hier spricht man Deutsch.  ^*35

b) Co se událo je důležitější než kdo to udělal

Er wurde von den Lehrern überzeugt.  ^*36

– zde je podstatný on, proto tím větu začínáme

Die Stadt wurde durch Bomben zerstört.  ^*37

– jde nám o město, které bylo zničeno

Předložce von se dává přednost u osob, předložce durch u věcí. Abstrakta lze používat s oběma.

---

---

Pasivum stavové

V tomto článku jsme doposud hovořili pouze o tzv. pasivu dějovém, které říká, co je právě děláno.
Naproti tomu pasivum stavové vyjadřuje spíše, že je něco hotové. Tvoří se stejně jako obyčejný trpný rod, s tím rozdílem, že místo pomocnho werden používáme sein. Porovnejte:

Das Geschäft wird (gerade) geschlossen. ^*38 – děj probíhá
Das Geschäft ist (schon) geschlossen. ^*39 – děj je již dokončen

Die Ware wird verkauft. ^*40
Die Ware ist verkauft.  ^*41

Das Haus wird gebaut. ^*42
Das Haus ist gebaut.  ^*43

Stavové pasivum se používá převážně v přítomném čase, ale také v préteritu.

Die Geschäfte wurden geschlossen. ^*44
Die Geschäfte waren schon geschlossen.  ^*45

Často se s tímto druhem pasiva setkáte, když vyjadřujeme, kdy se kdo narodil.

Wann sind Sie geboren? – Ich bin 1992 geboren.  ^*46

U nežijících lidí však používáme obyčejné minulé pasivum:

Wann wurde Goethe geboren? – Er wurde 1749 geboren.  ^*47

Shrnutí:

Pasivum v němčině vytváříme pomocí příslušného tvaru slovesa werden (případně sein) a příčestí minulého. Používáme ho tam, kde původce děje není vyjádřen nebo není tolik důležitý.

Zda jste vše pochopili správně si můžete ověřit v tomto testu.
Pokročilejší studenti se mohou podívat i na další užití pasivu:
Trpný rod (Das Passiv) #2 – bekommen.