Pravopis: SS nebo ß?

Může se nám zdát, že německý pravopis se mění možná častěji než u jiných jazyků. Němci se totiž snaží o to, aby spolu byly mluvená a pravopisná část jazyka v určitém souladu, na rozdíl od např. angličtiny, která je díky zachovávání starého pravopisu pro mnoho lidí neproniknutelná.

Pravopisná reforma – dlouhé a krátké samohlásky

V minulosti bylo psaní SS vs ß nejasné a bylo často zaměňováno. Po pravopisné reformě v letech 1996 – 2011 se ustanovilo jednoduché pravidlo – po krátké samohlásce píšeme SS, kdežto po dlouhé samohlásce či dvojhlásce ß.
To vychází z obecného chápání německého pravopisu, které zmiňujeme v našem starším článku, totiž že před jedinou samohláskou čteme samohlásky krátce, před dvěma a více dlouze.

Píšeme podle výslovnosti

Rodilí německy mluvící umí slova pochopitelně správně vyslovit a mají spíše potíže s tím, jak je napsat. Řídí se tedy výslovností a podle ní použijí správný pravopis. Tato metoda ale může pomoci i nám, když zaslechneme neznámé slovo a potřebujeme si ho vyhledat ve slovníku.

Příklad:
Máme slovo vyslovované /ʃpaːs/ . Je tu dlouhé /aː/, napíšeme tedy Spaß ^*1.
Nebo víme, že se něco čte /kʊs/  – jde o krátkou samohlásku, napíšeme Kuss ^*2.

Vyslovujeme podle pravopisu

Pro nás nerodilé bývá však (bohužel) běžnější opačný postup – víme, jak se slovo píše a zkoušíme ho správně vyslovit. Naše výslovnost se pak bude řídit právě pravopisem.

Příklad:
Schloss ^*3 – před SS čteme krátce, tedy /ʃlɔs/
bloß ^*4- před ß čteme dlouze /bloːs/ 

Z výše popsaného vysvítá i vysvětlení toho, proč se i v rámci tvarů jednoho slovesa objeví obojí pravopis.

sie essen /ˈɛsn̩/ ^*5
er isst /ɪst/ ^*6
wir aßen /aːsn̩/ ^*7
ich habe gegessen /ɡəˈɡɛsn̩/  ^*8

Die Türen schließen automatisch. ^*9
Ich schloss den Koffer und stand auf. ^*10
Er kam und fragte, wer das geschlossen hatte.  ^*11

KAPITÁLKY

Jelikož znak ß (ostré S, scharfes S) existuje vlastně jen jako malé písmeno, je při psaní kapitálkami nahrazován SS. To může samozřejmě zejména u studentů vést k nedorozuměním při výslovnosti. Nenechte se tím tedy zmást.

Friedrichstraße → FRIEDRICHSTRASSE
das weiße Pferd → DAS WEISSE PFERD

To samé se děje v IT oblasti, kde se nepoužívají zvláštní znaky (háčky, čárky a tedy ani ß) – např. zvukový soubor či konec webové adresy se slovíčkem bloß můžete najít jako bloss.ogg.

Starší texty

V textech, které byly tištěny před pravopisnou reformou, najdete mnoho slov, kde psaní SS/ß samozřejmě neodpovídá výše popsaným pravidlům. Můžete tedy běžně vidět věty jako

Er wußte, daß er das machen muß.  ^*12

Všímejte si proto vždy, kdy byla daná kniha či materiál vydány, abyste si nevědomky nezapisovali do hlavy zastaralou a neplatnou formu slov.