Slovíčko See vypadá na první pohled nevinně, ale už na druhý vám může pořádně zavařit z mnoha důvodů.

Výslovnost

Angličtináři inklinují k výslovnosti /siː/, Češi zase /sεː/.
Nicméně správná výslovnost je /zeː/, tedy s takovým tím E, které se blíží /iː/ (více viz Fonetická abeceda).

Pravopis

I ti, kdo angličtinu neovládají, znají anglická slova SEE (vidět) a SEA (moře). V němčině je to bohužel pomíchané dohromady.

Význam

Aby toho nebylo málo, See má dva významy, které rozlišujeme dle rodu:
die See = moře
der See = jezero

Dávejte pozor, aby se vám nespletl 3. pád od “moře” die See → der See s 1. pádem “jezera” der See.

Sie haben ein Haus an der See. ^*1
Der See war nahe ihrem Haus.  ^*2

die See

Die See lze použít jednak ve významu moře, kam jezdíme na dovolenou. V tom případě je synonymem das Meer.

Wir wollen heuer im Sommer an die See fahren. ^*3
Fahren sie manchmal ans Meer?  ^*4

Ich kann mir nicht vorstellen, den ganzen Urlaub an der See zu verbringen.  ^*5

Die See je ale také moře jako místo, kde pracujeme, cestujeme, nebo kde se dá třeba utonout. V některých případech lze i vypustit člen:

Der Mann im Buch hat sich entschieden, zur See zu fahren. ^*6
Die Sicherheit auf hoher See sollte stets an erster Stelle stehen.  ^*7

der See

Der See znamená jezero.

Der See ist still. ^*8
Wir haben am See gezeltet.  ^*9

Sie sollen nicht am See auf eigene Faust nicht angeln gehen! ^*10
Das Ungeheuer von Loch Ness lebt in einem See in Schottland.  ^*11

Shrnutí

Rod u slova See rozhoduje o významu slova – die See je moře (stejně jako das Meer), kdežto der See je jezero.
Jak vidíte, členy v němčině není radno podceňovat nebo dokonce vynechávat. Více se o nich dočtete v našem článku.