Mein Deutsch

Spaßtest: Komposita (složeniny) #2

ALL LEVELS Vydáno dne 30.12.2022

Silvestrovský test, kde vás pobaví deset slov, která na první pohled mohou vypadat jako něco úplně jiného, než jsou.



Návod k použití:
Vaším úkolem v tomto nevážně míněném silvestrovském testu je rozhodnout, zda vysvětlení pod příkladovou větou správně objasňuje tučně vyznačené slovo.
Pokud něčemu úplně nerozumíte, nevadí. Po kliknutí na vyhodnocení testu se pobavíte tak jako tak. :--)

  1. Ich wollte dort nicht bleiben, es war halt ein Urinstinkt.

    Der Urinstinkt ist, wenn jemand uriniert (=pinkelt) und es stinkt.

  2. Sie schloss mit dem Staatsexamen ab.

    Staatsexamen ist ein spezialles Amen für Erwachsene in religiösen Sekten, die dem Staat gehören.

  3. Mein zweiter Stopp war sicher eine Fehlentscheidung.

    Eine Tscheidung (auf Tschechisch “čajdung”) ist eine Teepause.
    Eine Fehlentscheidung ist eine Teepause, die wir nicht hatten (es fehlt uns).

  4. Das erste Suchergebnis war ein Volltreffer.

    Ein Suchergebnis ist eine Gabe (Begabung), die ein guter Sucher hat.

  5. Aber es wird hart in dieser Zeitspanne!

    Die Panne ist ein regionaler Ausdruck für die Pfanne. Die Zeitspanne ist (besonders in der Sci-Fi-Literatur) ein Ort, an dem die Zeit nicht fließt.

  6. Dieses Mädchen kann selbst in den raueren Klimata Nordeuropas wachsen.

    Nordeu ist eine Art von roter Farbe (wie Bordeaux), typisch im Norden. Ropas ist ein Wort von Englischem “rope” (eine Schnur).
    Das Mädchen kann diese Schnur mit Wachs auch dort einreiben, wo es saukalt ist.

  7. Hier werden Kinder von anderthalb bis sechs Jahren aufgenommen.

    Thalb ist ein Ort in Bahrain und ander-thalb war einst ein humorvoller Ausdruck für Leute aus dem Nahem Osten. Heute gilt dies natürlich als politisch unkorrekt.

  8. Unterrichtetest? Du? Unsinn! Erzähl uns doch keine Märchen!

    Ein Unterrichtetest ist ein schwerer Test (Lerntest), mit welchem man etwas Neues lernen kann.

  9. Bettelarm, im Hause meiner Eltern lebend, konnte ich mir das nicht leisten.

    Der Sprecher sagt, dass es unmöglich war, sich einen Wecker (Bett-alarm, regional auch Bett-elarm) zu kaufen, weil dieser seine Eltern stören würde.

  10. Leberwurst! Hurra!

    Man feiert hier sein Essen und ruft eigentlich “Leb er, Wurst!” – so wie man ruft z.B. “Es lebe der König!”



Pokračovat můžete zde:

ALL LEVELS

Spaßtest: Komposita (složeniny)

V tomto nevážně míněném „testu“ se podíváme na pár složenin, kterými je němčina proslulá. Co některé znamenají, případně existují vůbec takto absurdně dlouhá slova?

INTERMEDIATE

Spaßtest/Funtest - Deutsch/English

Narazili jste už někdy na slova, která se v němčině a angličtině úplně stejně píší, ale často znamenají něco úplně jiného? Tak přesně deset dvojic takových slov najdete v tomto testu!

PRE-INTERMEDIATE

Vedlejší věty #9 - Věty přirovnávací

Jak tvořit vedlejší věty při porovnávání (jako, než, čím-tím) či nereálné věty se spojením „jako by“.

Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář