Spaßtest: Komposita (složeniny) #2

Návod k použití:
Vaším úkolem v tomto nevážně míněném silvestrovském testu je rozhodnout, zda vysvětlení pod příkladovou větou správně objasňuje tučně vyznačené slovo.
Pokud něčemu úplně nerozumíte, nevadí. Po kliknutí na vyhodnocení testu se pobavíte tak jako tak. :--)

1. Ich wollte dort nicht bleiben, es war halt ein Urinstinkt.
   →
   Der Urinstinkt ist, wenn jemand uriniert (=pinkelt) und es stinkt.

   1. ja
   2. nein

2. Sie schloss mit dem Staatsexamen ab.
   →
   Staatsexamen ist ein spezialles Amen für Erwachsene in religiösen Sekten, die dem Staat gehören.

   1. ja
   2. nein

3. Mein zweiter Stopp war sicher eine Fehlentscheidung.
   →
   Eine Tscheidung (auf Tschechisch “čajdung”) ist eine Teepause.
   Eine Fehlentscheidung ist eine Teepause, die wir nicht hatten (es fehlt uns).

   1. ja
   2. nein
      Překlad:

      1. Zastavit podruhé bylo jistě špatné rozhodnutí.
      2. “Tscheidung” (česky “čajdung”) je pauza na čaj. “Fehlentscheidung” je pauza na čaj, kterou jsme neměli (chybí nám).

4. Das erste Suchergebnis war ein Volltreffer.
   →
   Ein Suchergebnis ist eine Gabe (Begabung), die ein guter Sucher hat.

   1. ja
   2. nein

5. Aber es wird hart in dieser Zeitspanne!
   →
   Die Panne ist ein regionaler Ausdruck für die Pfanne. Die Zeitspanne ist (besonders in der Sci-Fi-Literatur) ein Ort, an dem die Zeit nicht fließt.

   1. ja
   2. nein

6. Dieses Mädchen kann selbst in den raueren Klimata Nordeuropas wachsen.
   →
   Nordeu ist eine Art von roter Farbe (wie Bordeaux), typisch im Norden. Ropas ist ein Wort von Englischem “rope” (eine Schnur).
   Das Mädchen kann diese Schnur mit Wachs auch dort einreiben, wo es saukalt ist.

   1. ja
   2. nein

7. Hier werden Kinder von anderthalb bis sechs Jahren aufgenommen.
   →
   Thalb ist ein Ort in Bahrain und ander-thalb war einst ein humorvoller Ausdruck für Leute aus dem Nahem Osten. Heute gilt dies natürlich als politisch unkorrekt.

   1. ja
   2. nein

8. Unterrichtetest? Du? Unsinn! Erzähl uns doch keine Märchen!
   →
   Ein Unterrichtetest ist ein schwerer Test (Lerntest), mit welchem man etwas Neues lernen kann.

   1. ja
   2. nein

9. Bettelarm, im Hause meiner Eltern lebend, konnte ich mir das nicht leisten.
   →
   Der Sprecher sagt, dass es unmöglich war, sich einen Wecker (Bett-alarm, regional auch Bett-elarm) zu kaufen, weil dieser seine Eltern stören würde.

   1. ja
   2. nein

10. Leberwurst! Hurra!
    →
    Man feiert hier sein Essen und ruft eigentlich “Leb er, Wurst!” – so wie man ruft z.B. “Es lebe der König!”

    1. ja
    2. nein