Slovesa s předponami # 4 – FALLEN (pro pokročilejší)

Slovesa s předponami jsou v němčině jednou z velmi obtížných skupin slovní zásoby. V úvodním článku jsme si vysvětlili, proč jsou tato slovesa důležitá, jaké mají gramatické vlastnosti a co nám může pomoci při jejich učení.
Před nějakou dobou jste se mohli v tomto článku (určeném spíše pro mírně pokročilé studenty) setkat se základními kombinacemi slovesa fallen a předpon. Dnes se podíváme na pár těžších sloves (která by měli znát zhruba studenti úrovně B2), především pak na ta, u nichž se význam těžko odhaduje. Mnohá z nich se užívají spíše v hovorové němčině.

Pokud není uvedeno jinak, je pomocným slovesem sein.

abfallen

Sloveso abfallen /ˈapˌfalən/ má více významů.
Nejčastěji ho potkáte jako “připadnout někomu, dostat se na koho”:

Wie viele Bratwürstchen fällt für jeden ab? ^*1
Wenn er mir beim Verkaufen meines Autos hilft, fallen auch ein paar Euro für ihn ab.  ^*2

Druhý význam – “zbýt, zůstat” (doslova vlastně “odpadnout”)- již dnes trochu zastarává, ale stále na něj můžete narazit:

Beim Basteln fallen Reste ab, die entsorgt werden müssen.  ^*3

Od toho je odvozeno i podstatné jméno, s nímž se naopak setkáte často – Abfall /ˈapˌfal/ (odpad).

Könntest du den Abfall rausbringen? ^*4
Die Regierung behauptet, dass sie mit dem radioaktivem Abfall nichts zu tun haben.  ^*5

Podobný význam (zbýt, zůstat) lze vyjádřit pomocí např. übrig bleiben.

Und dann würde uns nichts anderes übrig bleiben, als zu kämpfen. ^*6
Sollte noch Geld übrig bleiben, könnten wir auch einen neuen Tisch kaufen.  ^*7

reinfallen

Když někomu Němec “skočí na špek, napálí se”, užije sloveso reinfallen /ˈʁaɪ̯nˌfalən/ . Jde vlastně o zkráceninu slovesa hereinfallen. Jak asi tušíte, jedná se o hovorové použití.

Oma, wenn dir jemand billigeres Gas oder billigeren Strom vesprechen würde, darfst du darauf nicht reinfallen, verstehst du? ^*8
Wer würde auf solchen totalen Blödsinn reinfallen?!  ^*9

runterfallen

Runterfallen /ˈʁʊntɐˌfalən/ užívané především v hovorové němčině má význam “upadnout” (někomu něco) nebo prostě “spadnout”.
Ačkoli původní tvar byl herunterfallen /hɛˈʁʊntɐˌfalən/ , lze ho užít ve významu upadnutí jak ve směru od, tak k mluvčímu.

Pass auf, dass Andrew die Stufen nicht runterfällt! ^*10
Ihr Taschentuch ist runtergefallen, gnädige Frau. ^*11
Sie konnte sich nicht mehr halten und ist wie eine reife Birne runtergefallen.  ^*12

vorfallen

Synonymem k známým slovesům passieren, geschehen či vorkommen je sloveso vorfallen /ˈfoːɐ̯ˌfalən/  .

Ist etwas vorgefallen zwischen dir und… ich meine… seid ihr jetzt zusammen? ^*13
Ich melde gehorsam, dass während Ihrer Abwesenheit nichts Seltsames vorgefallen ist!  ^*14

zufallen

Sloveso zufallen /ˈt͡suːˌfalən/ má buď “fyzický” význam – zapadnout, zaklapnout, nebo abstraktní význam – připadnout někomu (úkol, povinnost, dědictví…).

Ich hörte die Tür zufallen und es war, als hätte ich alles vergessen, was passiert war. ^*15
Und mir hat die schwierigste Aufgabe zufallen – den Waffenstillstand zwischen meinen Brüdern aushandeln. ^*16
Und ich frage jetzt, Genossen: Welche Rolle könnte dabei der Europäischen Union zufallen?  ^*17

Pozor, substantivum Zufall /ˈt͡suːˌfal/ má odlišný význam – “náhoda”.

Es war ein dummer/glücklicher Zufall. ^*18
Ich ging nur zufällig vorüber. ^*19
Wenn Sie noch immer an Zufälle glauben, Inspektor, dann haben Sie nur nicht aufgepasst.  ^*20

Nepleťte si se slovíčkem Unfall /ˈʊnfal/  – nehoda, úraz, neštěstí.

Der Operator fragte mich nach Ort und Zeit des Unfalls. ^*21
Nach dem Unfall hing sein Leben an einem Haar. ^*22
Diese Unfälle ereignen sich trotz der vorhandenen geltenden Vorschriften. ^*23
Bei Unfällen oder Verletzungen wählen Sie bitte die angegebenen Notrufnummern.  ^*24

propadnout – durchfallen / verfallen

Pokud propadne někdo či něco otvorem, student u zkoušky nebo třeba divadelní hra u diváků, užijeme sloveso durchfallen /ˈdʊʁçˌfalən/ ^*25.
Propadne-li vám např. platnost průkazu, jde o sloveso verfallen /fɛɐ̯ˈfalən/ .

Das Theaterstück fiel beim Publikum durch. ^*26
Sein neuer Film ist ein absoluter Durchfall.  ^*27

Er ist durchgefallen, aber darf die Prüfung noch einmal machen. ^*28
Es tut mir leid, aber diese Banknote ist verfallen.  ^*29

Verfallen má i další významy – chátrat, pustnout, upadat.

Er lässt sein Haus verfallen. ^*30
Nach dem ersten Infarkt verfiel er zusehends. ^*31
Seine Autorität ist schnell verfallen.  ^*32

überfallen

Posledním slovesem je überfallen. U něj je důležité pamatovat na správnou výslovnost, resp. přízvuk, protože ten mění význam.
Jak je to u podobných předpon ^*33 obvyklé, přízvuk na předponě (= odlučitelné) vyjadřuje “fyzický” význam, kdežto přízvuk na slovese (předpona je neodlučitelná) “abstraktní” význam:

überfallen /ˌyːbɐˈfalən/  – přepadnout (přes okraj, překážku…)
- pomocným slovesem je sein

überfallen /ˈyːbɐˌfalən/  – přepadnout (banku, někoho únava či strach, překvapit…)
- pomocným slovesem je haben

Emil hat den Mann, der die Bank überfallen hat, erwischen geholfen. ^*34
Er hat sich entschieden zum Bäcker zu springen, weil ihn größer Hunger überfallen hat. ^*35
Die Kinder überfielen uns mit hunderterlei scharfsinnigen Fragen.  ^*36

Podobný význam má herfallen /ˈheːɐ̯ˌfalən/ .

Der Journalist ist über die Politikerin mit vielen Fragen hergefallen. ^*37
Die Jungen fiel sofort über die Süßigkeiten her.  ^*38

dozadu / dopředu

Hromadění slov v jednom výrazu, pro němčinu tak typické, ukazují následující dvě slovesa, která jsou od überfallen (jeho “fyzického” významu) odvozena.

hintenüberfallen /hɪntn̩ˈʔyːbɐ­ˌfalən/ – upadnout dozadu
vornüberfallen /fɔʁnˈʔyːbɐˌfalən/ – přepadnout dopředu

Er ist hintenübergefa­llen, als er gekippelt hat. ^*39
Sie stolperte, verlor das Gleichgewicht und fiel vornüber.  ^*40

Další slovesa

Tak jako snad u každého německého slovesa, i u fallen existují kombinace s hin- a her-.
Na rozdíl od výše zmíněného herfallen má ale hinfallen /ˈhɪnˌfalən/ snadno uhodnutelný význam, jak ilustruje např. známý dialog z Harryho Pottera:

Stan: Was hast du denn da unten gesucht?
Harry: Bin hingefallen.
Stan: Wozu bist du hingefallen?
Harry: War nicht mit Absicht.

Další slovesa s předponami hin- a her- (zkuste si význam sami odvodit, případně se podívejte do žárovky):

hinausfallen /hɪˈnaʊ̯sˌfalən/ ^*41
herausfallen /hɛˈʁaʊ̯sˌfalən/  ^*42

hineinfallen /hɪˈnaɪ̯nˌfalən/ ^*43
hereinfallen /hɛˈʁaɪ̯nˌfalən/  ^*44

herunterfallen /hɛˈʁʊntɐˌfalən/ ^*45
hinunterfallen /hɪˈnʊntɐˌfalən/  ^*46

Závěr

Kombinací slovesa fallen s předponami existuje samozřejmě ještě celá řada. My jsme si v tomto článku ukázali několik pokročilejších příkladů.

Nezapomeňte, že nemá příliš smysl učit se slovíčka izolovaná. Mnohem efektivnější je číst, poslouchat a dívat se na filmy – když tam narazíte na předponové sloveso, většinou ho z kontextu dokážete pochopit. Každé další setkání s ním bude pro vás jednodušší a po nějaké době si na něj tak zvyknete, že ho začnete sami bez problémů používat.

Dnešní téma si můžete procvičit v tomto testu.