Vedlejší věty # 4 – Věty účelové

Účelová vedlejší věta je taková, která odpovídá na potencionální otázku “Proč – za jakým účelem?”.

Uvozuje ji spojka damit ^*1.

Ich gab Ihnen den Tag frei, damit Sie in Ihrem Quartier bleiben! ^*2
Zieh dich auch immer warm, damit du nicht krank wirst! ^*3
Wir müssen uns beeilen, damit wir den Bus erreichen.  ^*4

aby…

Musíme dát pozor, abychom si nepletli dvě různé funkce české spojky “aby”:

Ich will dir die Sache darlegen, damit du mich richtig verstehst.  ^*5

Chci ti to vyložit PROČ/ZA JAKÝM ÚČELEM? → ABYS mne pochopil.

Ich will, dass du mich richtig verstehst.  ^*6

Chci CO? → ABYS mě pochopil.

Čas

Na rozdíl od češtiny užíváme v německé vedlejší větě čas přítomný, např.

Komm hierher, damit du besser siehst. ^*7
Zähle die Kinder sorgfältig, damit sich kein verliert.  ^*8

Česky říkáme “abys viděl nebo "aby se neztratili.”

Jen výjimečně je možné užít préteritum, pokud se děj měl odehrát v minulosti.

Im 19. Jahrhundert wurde Sueskanal gebaut, damit die Schiffe von Europa leicht nach Asien kommen konnten.  ^*9

Velmi zřídka se můžete setkat i konjunktivem, především v knižním jazyce.

Flüchtlingspolitik der EU Staaten muss koordiniert werden, damit die Union Missverständnisse vermeide.  ^*10

Nahrazení vedlejší věty

Vedlejší větu účelovou lze také nahradit infinitivní vazbou um zu + infinitiv.

Wir fuhren nach Kanada, damit wir unsere Verwandten besuchen. ^*11
→
Wir fuhren nach Kanada, um unsere Verwandten zu besuchen.  ^*12

Ich lerne Französisch, damit ich Die drei Musketiere im Original lesen kann. ^*13
→
Ich lerne Französisch, um Die drei Musketiere im Original lesen zu können.  ^*14

Sie hat ihren Eltern das Blaue vom Himmel versprochen, damit sie ins Kino gehen darf. ^*15
→
Sie hat ihren Eltern das Blaue vom Himmel versprochen, nur um ins Kino gehen zu dürfen.  ^*16

Pozor – toto zjednodušení lze provést pouze pokud mají obě věty stejný podmět!

Er hat ihr den Pelz gekauft, damit sie ihn nicht mehr belästigt. ^*17
Er hat ihr den Pelz gekauft, um ihn nicht mehr zu belästigen.

V angličtině je tvoření účelových vět a infinitivu o chlup složitější, jak se můžete dočíst v článku na Help for English.