*
logo
*

Jak vyjádřit: Děkuji! - Není zač.

PRE Vydáno dne 15.05.2020

Jak lze v němčině poděkovat a co na poděkování odpovědět.



Děkuji!

Poděkovat můžeme buď obyčejným Danke! /ˈdaŋkə/ nebo “důkladnějšími” variantami:

Danke schön!TTT
Danke sehr! TTT
Vielen Dank! TTT
Danke vielmals! TTT
Herzlichen Dank! / Besten Dank! / Tausend Dank! TTT
Schönen Dank! TTT

Formálnější varianty, které použijeme, když pro nás ten druhý udělal něco opravdu výjimečného:

Ich bedanke mich (ganz herzlich)! TTT
Ich danke Ihnen/dir für Ihre/deine Hilfe! TTT

Následující formulaci lze také užít, ale dejte pozor, aby nezněla nezamýšleně ironicky.

Sehr nett von Ihnen/dir! TTT

Samotné sloveso “poděkovat” je bedanken /bəˈdaŋkn̩/ .
Když děkujeme někomu za něco, vyjádříme to pomocí předložky bei (někomu) a für (za něco).

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. TTT
Er hat es nicht einmal für nötig befunden, sich bei mir für meine Hilfe zu bedanken. TTT

Prosím – není zač!

Co na poděkování odpovědět se může lišit dle toho, o jakou situaci se jedná.

Odpověď na poděkování za laskavost

Nejčastěji lze odpovědět prostým

Gern geschehen! TTT
Gerne! TTT

Pokud chceme ukázat, že o nic vlastně nešlo, můžeme také říci

Nichts zu danken! TTT

nebo z angličtiny převzatou variantu

Kein Problem! TTT

Používá se i varianta

Keine Ursache! TTT

(Tato odpověď může být zvláště u mladších lidí vnímána jako poněkud staromódní či míněná žertem.)

V hovorové němčině potkáte i např.

Da nicht für! TTT

Pokud se chcete dozvědět, kde se nejvíce potkáte s jakou variantou, podívejte se na tuto mapku

Prosím – tady máte

Když před vás např. postaví číšník v restauraci talíř či vám prodavačka v obchodě podá zboží, řekne pravděpodobně

Bitte! /ˈbɪtə/ TTT
Bitte schön! TTT
Bitte sehr! TTT

Na to reagujeme poděkováním. Poděkovat samozřejmě ale můžeme i jako první. :-)

Tři zmíněné varianty s Bitte lze užít i když něco třeba nabízete návštěvě ve smyslu “Nabídněte si / Vemte si.”

Jak děkovat v angličtině se dozvíte v článku na Help for English.
Také si tam můžete přečíst, jak vyjádřit slovo Prosím.



Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Test: Jak vyjádřit: "Děkuji! - Není zač."

Víte jak správně poděkovat a co na poděkování odpovědět?

PRE-INTERMEDIATE

Jak vyjádřit: Omlouvám se...

Jak říci „Promiňte“ nebo „Je mi to líto“? A jak odpovědět „Nic se nestalo“ ?

PRE-INTERMEDIATE

Není cesta jako cesta

Když se řekne cesta, může to být dlážděná či asfaltová silnice, může to být cesta kolem světa, která není ani dlážděná, ani asfaltová, může to být cesta z domu do práce autem. My řekneme cesta. V němčině je však nutné tyto rozdíly respektovat a správně popisovat.
Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář

© 2020 nemcina-zdarma.cz
Ochrana osobních údajů