Jak vyjádřit: Děkuji! - Není zač.

Děkuji!

Poděkovat můžeme buď obyčejným Danke! /ˈdaŋkə/ nebo “důkladnějšími” variantami:

Danke schön! ^*1
Danke sehr! ^*2
Vielen Dank! ^*3
Danke vielmals! ^*4
Herzlichen Dank! / Besten Dank! / Tausend Dank! ^*5
Schönen Dank!  ^*6

Formálnější varianty, které použijeme, když pro nás ten druhý udělal něco opravdu výjimečného:

Ich bedanke mich (ganz herzlich)! ^*7
Ich danke Ihnen/dir für Ihre/deine Hilfe!  ^*8

Následující formulaci lze také užít, ale dejte pozor, aby nezněla nezamýšleně ironicky.

Sehr nett von Ihnen/dir!  ^*9

Samotné sloveso “poděkovat” je bedanken /bəˈdaŋkn̩/ .
Když děkujeme někomu za něco, vyjádříme to pomocí předložky bei (někomu) a für (za něco).

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. ^*10
Er hat es nicht einmal für nötig befunden, sich bei mir für meine Hilfe zu bedanken.  ^*11

Prosím – není zač!

Co na poděkování odpovědět se může lišit dle toho, o jakou situaci se jedná.

Odpověď na poděkování za laskavost

Nejčastěji lze odpovědět prostým

Gern geschehen! ^*12
Gerne!  ^*13

Pokud chceme ukázat, že o nic vlastně nešlo, můžeme také říci

Nichts zu danken!  ^*14

nebo z angličtiny převzatou variantu

Kein Problem! ^*15

Používá se i varianta

Keine Ursache!  ^*16

(Tato odpověď může být zvláště u mladších lidí vnímána jako poněkud staromódní či míněná žertem.)

V hovorové němčině potkáte i např.

Da nicht für! ^*17

Možná se divíte, že tu dosud nebyla zmíněna následující možnost – ta je totiž poněkud problematická.

Bitte!

V mnoha regionech se jako neformální odpověď na poděkování používá, ovšem je třeba vědět, že záleží i na tónu – nesprávná intonace může být pochopena skoro jako výčitka (“Ale prosím tě!”).

Prosím – tady máte

Když před vás např. postaví číšník v restauraci talíř či vám prodavačka v obchodě podá zboží, řekne pravděpodobně

Bitte! /ˈbɪtə/ ^*18
Bitte schön! ^*19
Bitte sehr!  ^*20

Na to reagujeme poděkováním. Poděkovat samozřejmě ale můžeme i jako první. 

Tři zmíněné varianty s Bitte lze užít i když něco třeba nabízete návštěvě ve smyslu “Nabídněte si / Vemte si.”

Zda jste vše pochopili správně si můžete ověřit v tomto testu.

Přepis bublinkové nápovědy: