Pleteme si: FORDERN / FÖRDERN
V každém jazyce existují slova, která si jsou natolik podobná, že se mohou plést i poměrně pokročilým studentům. Jednou z takových dvojic jsou slovesa fordern a fördern.
Fordern
Sloveso fordern /ˈfɔʁdɐn/
znamená “žádat,
požadovat”. Často ho ale můžeme překládat i prostým “chtít”.
Die Demonstranten forderten, dass der Premierminister seine Funktion niederlege.
Wie viele fordern die Terroristen? – Zwei Millionen Lösegeld.
Der Parteichef hat gesagt, sie forderten doch mehr als nur Bildung und Arbeitsplätze.
Sie alle haben ihr Geld zurück gefordert.
Podobný je význam “vyžádat si” (oběti apod.), který používáme i v češtině.
Der Unfall forderte zwei Opfer.
Die Überschwemmungen forderten hunderte von Todesopfern.
Fördern
Sloveso fördern /ˈfœʁdɐn/
znamená “podporovat”.
Sie hat viele junge Künstlerinnen gefördert.
Kalzium fördert gesunde Zähne und Knochen.
Es ist ein Videospiel, das die Aktivität und die Bewegung fördert.
Man muss dabei denken und es fördert das Gedächtnis.
Eine begabte Person muss gefördert werden.
Das Naturheilmittel beruhigt und fördert den Schlaf.
Shrnutí
Slovesa fordern (požadovat, vyžadovat) a fördern (podporovat) se v pravopise liší pouze přehláskou, nicméně význam mají dost odlišný. Doufáme, že vám dnešní článek pomohl a budete od teď tato dvě slovíčka používat bez problémů.
