Zvratná zájmena

Zvratná zájmena patří v německé gramatice do té jednodušší oblasti, protože se používají v podstatě velmi podobně jako české SE a SI.

4. pád (mýt SE)

První možnost je použít zvratná zájmena namísto přímého předmětu. Porovnejte:

Ich ziehe mein Kind an. ^*1
Ich ziehe mich an.  ^*2

Sie fühlt seine Hand an ihrem Arm. ^*3
Sie fühlt sich schlecht.  ^*4

Wir möchten die Eltern über das Problem informieren. ^*5
Wir möchten uns über das Problem informieren.  ^*6

U všech osob použijeme tvar totožný s tvarem osobního zájmena ve 4. pádě, s výjimkou 3. osoby jednotného a množného čísla, kde užíváme vždy sich.
To platí i pro užití zvratných zájmen se 3. pádem, které uvádíme dále.

3. pád (mýt SI ruce)

V druhém případě nahrazují zvratná zájmena nepřímý předmět, tedy “dělám NĚKOMU něco”. Porovnejte:

Ich habe meinem Bruder den Arm gebrochen. ^*7
Ich habe mir den Arm gebrochen.  ^*8

Sie wünscht ihm alles Gute. ^*9
Sie wünscht sich ein neues Handy.  ^*10

Tvary pro obě použití vidíte níže v tabulce.

Pro porovnání obou způsobů můžeme užít např. následující věty:

Ich wasche mich. ^*11
Ich wasche mir die Hände.  ^*12

3. osoba

Možná vás napadlo, proč se ve 3. osobě nepoužijí obyčejné tvary osobních zájmen. Je to proto, aby nedocházelo k významové záměně. Víc napoví následující věty:

Er hasst ihn. ^*13
Er hasst sich.  ^*14

Sie sieht sie an. ^*15
Sie sieht sich an.  ^*16

Sie wäscht ihr die Haare. ^*17
Sie wäscht sich die Haare.  ^*18

Mají SE rádi.

Ne každé české SE lze ale přeložit zvratným zájmenem. Pokud chceme vyjádřit “jeden druhému” či “jeden druhého”, užijeme zájmeno einander ^*19.

Sie lieben einander. ^*20
Sie lieben sich.  ^*21

Wir ärgern einander. ^*22
Wir ärgern uns.  ^*23

Zájmeno einander bývá často spojováno s předložkami do jednoho výrazu.

Wir spielen oft miteinander. ^*24
Sie denken nur aneinander, wie Romeo und Julia.  ^*25

Uvidíme se.

Bohužel, ne vždy jde pravidlo “sám sebe” vs “jeden druhého” použít. Například když řekneme “Uvidíme se… / Potkáme se…”, je jasné, že jeden druhého. Přesto zní německé věty takto:

Wir sehen uns morgen. ^*26
Wann treffen wir uns?  ^*27

Najít správný výraz vám opět pomůže kvalitní slovník.

Shrnutí

Jak jste viděli, použití přivlastňovacích zájmen není obtížné, hlavní je správně rozeznat pád.
Drtivá většina českých zvratných sloves má své protějšky v němčině, ale mohou se vyskytnout i výjimky, proto je vždy lepší si sloveso zkontrolovat ve slovníku.

Zda jste vše správně pochopili si můžete ověřit v tomto testu.

Angličtina se od češtiny a němčiny dost odlišuje, co se zvratných zájmen týče. Většina anglických sloves je nepoužívá, pouze u některých je pro zdůraznění použit tvar -self. Německé einander má určitý protějšek v anglickém each other, či dokonce doslovném one another. Jak všechny tyto tvary správně použít, případně kdy je nepoužít apod. se dozvíte v článku na Help for English.