Pleteme si: STELLEN vs STEHEN

STELLEN vs STEHEN

V každém jazyce existují dvojice slov, která se studentům pletou. Nejinak je tomu v němčině, kde najdeme například několik párů velmi podobných sloves.

Dnes se podíváme na první z nich – stellen (postavit) a stehen (stát). Potíž s těmito slovesy je kromě rozdílu významového i fakt, že první z nich je pravidelné (slabé) a druhé nepravidelné (silné).
Nejprve se krátce podíváme na tvary těchto sloves a potom podrobněji na jejich použití.

Časování

Přítomný čas

V přítomném čase se obě slovesa časují pravidelně. Sloveso stehen je sice silné, ale nedochází zde ke změně ve kmeni.

	stellen	stehen
ich	stelle	stehe
du	stellst	stehst
er/sie/es	stellt	steht
wir	stellen	stehen
ihr	stellt	steht
sie	stellen	stehen

Minulý čas

Préteritum

V minulých tvarech a v příčestí již dochází u stehen ke změně kmenové samohlásky.

	stellen	stehen
ich	stellte	stand
du	stelltest	standest
er/sie/es	stellte	stand
wir	stellten	standen
ihr	stelltet	standet
sie	stellten	standen

Perfektum (Plusquamperfektum)

	stellen	stehen
pomocné sloveso	haben	haben / sein
příčestí minulé	gestellt	gestanden

Regionální rozdíly

V perfektu (a příbuzných časech) se nám u slovesa stehen objevují rozdíly v použití pomocného slovesa. Zatímco na severu (severní a střední Německo) se užívá haben, na jihu (jižní Německo, Rakousko a Švýcarsko) převládá sein. Ta samá věta potom bude vypadat jinak v závislosti na původu mluvčího.

sever	jih
Er hat vor der Tür gestanden.	Er ist vor der Tür gestanden.  *1

Význam

Stellen

Stellen /ˈʃtɛlən/ je pravidelné (slabé) sloveso a znamená “něco někam postavit”.
Vyjadřuje pohyb a používá se buď s předmětem nebo se zvratným zájmenem (= postavit se)

Kannst du den Blumentopf unter das Fenster stellen, bitte? ^*2
Wo ist die Flasche? Ich habe sie auf den Tisch gestellt!  ^*3

Er stellte sich neben sie und fing an, sie zu anschauen. ^*4
Warum haben sie den Weihnachtsbaum gerade hingestellt?  ^*5

Stehen

Stehen /ˈʃteːən/ (často dokonce /ʃteːn/) je nepravidelné (silné) sloveso a znamená “stát”.
Vyjadřuje stav (výsledek) a používá se bez předmětu.

Wie viele Leute gingen vorbei als du da standest? ^*6
Wir stehen jetzt vor einer wichtigen Entscheidung.  ^*7

Au! Sie stehen mir auf dem Fuß! ^*8
Du kannst nicht deinen Freund an der Tür stehen lassen! Bitte ihn herein!  ^*9

Závěr

Podobných dvojic sloves existuje samozřejmě více. V dalších článcích se postupně podíváme na ty, které se studentům nejvíce pletou.

Přepis bublinkové nápovědy: