Worte nebo Wörter?

Slovo Wort /vɔʁt/ ^*1 určitě znáte, protože patří k úplně základní slovní zásobě. Když se ale podíváme do slovníku, zjistíme, že nabízí dva tvary pro množné číslo – Worte a Wörter. Jaký je v nich rozdíl?

WORTE – myšlenky

Worte /ˈvɔʁtə/ je množné číslo, pokud nás zajímá výpověď, myšlenky, smysl. Např. když někoho citujeme, opakujeme jeho slova.

Das ist einfach fürchterlich! Wie konntest du das nur machen? Mir fehlen die Worte!  ^*2

„Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.“ oder “Ich bin ein Berliner.” sind große Worte berühmter Politiker.  ^*3

Seine Worte haben sie tief verletzt.  ^*4

“Ich werde nicht fallen!” – “Na ja, berühmte letzte Worte!”  ^*5

WÖRTER – složená z písmenek

Wörter /ˈvœʁtɐ/ je množné číslo, pokud bereme slovo jako gramatickou jednotku. Taková slova se skládají z písmenek, a pokud je jich více, mohou dávat dohromady věty.

Ein Satz besteht aus mehreren Wörtern.  ^*6

Beim Scrabble legt man Wörter.  ^*7

Deine Passwörter solltest du auf keinen Fall auf dem Computer speichern!  ^*8

Dobrou pomůckou je i slovo Wörterbuch /ˈvœrtɐˌbuːx/  – slovník. Tam totiž najdete slova samostatně, jako hesla – nikoli výroky apod.

Skloňování

1.	Worte	Wörter
2.	Worte	Wörter
3.	Worten	Wörtern
4.	Worte	Wörter

Závěr

Doufáme, že Vám tento článek pomohl ujasnit si rozdíl mezi těmito dvěma tvary množného čísla. Můžete si pamatovat, že Wörter jsou slova skládající se z písmenek, kdežto Worte jsou slova nesoucí smysl, myšlenky.