Und was ist mit mir?

V tomto článku se podíváme na několik užitečných frází, jimiž něco navrhujeme či zjišťujeme.

Was ist mit…?

Takto se zeptáme, když chceme, aby nám někdo dovysvětlil, o čem mluví, nebo nerozumíme, proč nám něco říká. Následuje samozřejmě 3. pád.

Oh, nein! Mein Hund! – Was ist mit ihm? – Er ist verschwunden!  ^*1

Du kannst die Küche putzen und Emmi den Flur. – Und was ist mit dir?  ^*2

Pokud je předmět středního rodu, použijeme damit:

Es ist mir jetzt eingefallen… dein Auto! – Was ist damit? – Es ist weg!  ^*3

Začneme tak ale i otázku, pokud něco navrhujeme, nebo když chceme znát něčí názor.

Ich weiß nicht mehr, wen ich anrufen soll! – Und was ist mit Paul? Er soll dir helfen.  ^*4

Und was ist mit meiner Tochter? Was wollen Sie jetzt tun? – Keine Ahnung. Muss ich sie wohl heiraten?  ^*5

Wie wär’s mit…?

Podobný význam má tato formulace v konjunktivu. Většinou pomocí ní něco navrhujeme. Může následovat buď předmět, nebo celá vedlejší věta.

Wie wäre es mit einem Besuch im Zoo? ^*6
He, wie wär's mit Kino? ^*7
Wie wäre es, mit mir joggen zu gehen?  ^*8

Opět, pokud je předmět středního rodu, může se objevit slovíčko damit:

Ich habe Lust auf ein Eis. Wie wär's damit?  ^*9

Wollen wir…?

Poslední možností, kterou si zde zmíníme, je použití modálního slovesa wollen. Ačkoli doslova taková věta znamená “Chceme…?”, překládáme ji opět jako návrh.

Wollen wir am Samstag ausgehen? ^*10
Es ist fast ein Uhr. Wie steht's, wollen wir gehen? ^*11
Die Band beendetete ihr Stück und Jakob sagte zu Lena: “Wollen wir uns nicht setzen und was trinken?”  ^*12

Frázím, které jsme si dnes ukázali, odpovídá většinou anglické “What about…?” následované podstatným jménem, zájmenem či gerundiem (-ing formou slovesa).
V některých případech bychom ale použili spíše “Shall we…?”, “Let's…” či “Why don't we/you…?”  ^*13