Mein Deutsch

Synonymní slovesa - ZPŮSOBIT

INTERMEDIATE Vydáno dne 16.05.2009

V následujícím článku se dozvíte, jaké možnosti skýtá němčina pro vyjádření českého slovesa způsobit.



verursachen

 

nejuniverzálnější a nejčastěji používané sloveso z této kategorie

 

Er hat einen großen Lärm verursacht.

Sein Fehler hat zahlreiche Störungen verursacht.

Dieses neue Gesetz hat unserer Firma zusätzliche Kosten verursacht.

 

aus/lösen

 

Alarm auslösen

Reaktion auslösen

Skandall auslösen

 

hervor/rufen

 

Empörung hervorrufen

Erstaunen hervorrufen

Gelächter hervorrufen

 

herbei/führen

 

přivodit něco, co má poté dalekosáhlé zásadní následky

 

Tod herbeiführen

Katastrophe herbeiführen

Untergang herbeiführen

 

an/richten

 

spíše neúmyslně způsobit (natropit) něco negativního ; bez udání postiženého

 

Unfug anrichten

 

zu/fügen

 

někomu konkrétnímu způsobit něco špatného nebo nepříjemného

 

Er hat mir einen großen Schaden zugefügt.

Dieser Frau wurde während des Krieges Unrecht zugefügt.

 

zu/ziehen (sich)

 

způsobit si něco vlastní vinou

 

Durch Unachtsamkeit habe ich mir eine Körperverletzung zugezogen.

 

 



Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Synonymní slovesa - STÁT SE (DÍT SE)

Jak správně německy vyjádříte, že se vám něco stalo, přihodilo, co se zrovna děje…? Dozvíte se v tomto článku.

INTERMEDIATE

Synonymní slovesa - POUŽÍVAT

V následujícím příspěvku se budeme zabývat německými ekvivalenty českého slovesa používat.

INTERMEDIATE

Synonymní slovesa - OBSAHOVAT

Tento příspěvek objasňuje různé možnosti překladu slovesa obsahovat v německých větách.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Synonymní slovesa - ZPŮSOBIT 6 14689 Od januskava poslední příspěvek
před 14 lety