Ahoj, potřeboval bych zkrátit dvě výchozí věty A) a B).

A) Es scheint, dass er es hat machen können.

1. Er scheint es machen können zu haben.
2. Er scheint es gemacht haben zu können.

B) Er hatte zu wenig Geld, als dass er sich ein neues Auto hätte kaufen können.

3. Er hatte zu wenig Geld um sich ein neues Auto kaufen können zu haben.
4. Er hatte zu wenig Geld um sich ein neues Auto gekauft haben zu können.

Mohu se zeptat, která možnost vždy z dvojice nabízených řešení je správná? Osobně se domnívám, že 2) a 4), ale nejsem si jistý a nedokážu si to zdůvodnit.

Děkuji za odpověď.

Es scheint, dass er es hat machen können.

=

Er scheint es machen können zu haben.

resp. přirozeněji:

Er scheint, es gemacht zu haben.

Druhá věta

Er scheint es gemacht haben zu können.

by znamenala to samé jako

Es scheint, dass er es gemacht haben kann.

Er hatte zu wenig Geld, als dass er sich ein neues Auto hätte kaufen können.

Zde je konjunktiv plusquamperfekta, jehož funkcí je popsat, že jde o něco, co se v minulosti nestalo, jen o tom uvažujeme (= auto si doopravdy koupit nemohl).

Domnívám se, že ani jedna z Vašich variant není správná:

Er hatte zu wenig Geld um sich ein neues Auto kaufen können zu haben.

– to by znamenalo, že měl málo peněz na to, aby si předtím mohl koupit auto

Er hatte zu wenig Geld um sich ein neues Auto gekauft haben zu können.

– to by znamenalo, že měl málo peněz na to, aby mohl mít auto už koupené

Myslím, že správná odpověď je ještě jiná, a to následující:

Er hatte zu wenig Geld, um sich ein neues Auto kaufen zu können.

Případně dokonce jenom

Er hatte zu wenig Geld, um sich ein neues Auto zu kaufen.

Podobné překombinované případy nemají ale s praktickým jazykem moc společného.
Domnívám se, že je mnohem užitečnější směřovat svoji energii např. na zdokonalení své výslovnosti, rozšíření slovní zásoby, schopnosti psát a mluvit apod. 🙂