Mein Deutsch

Ustalená slovní spojení stejná nebo podobná jako v češtině

 

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Katze im Sack kaufen (kočku) – Kupovat zajíce v pytli

Luft zum Schneiden – doslova vzduch ke krájení

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Je pravda, že člověk už je z těch cizích jazyků někdy tak zblblý, že se bojí, aby chybně nepoužil nějaký český výraz.
Ovšem na rozdíl od angličtiny se v němčině s obyčejným překladem trefíme daleko častěji. :)

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

etwas wie seine Westentasche kennen (kapsa u vesty)

Znát jako svoje boty

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Da liegt der Hund begraben.

V tom je zakopaný pes.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Zwei Fliegen auf einen Schlag erledigen

Zabít dvě mouchy jednou ranou.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

andere Länder, andere Sitten

Jiný kraj, jiný mrav

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Blut ist dicker als Wasser

Krev není voda

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od fernando vložený před 3 lety

Blut ist dicker als Wasser

Krev není voda

Vidíte, to je zajímavé! Já znám tu německou verzi, ale českou jsem nikdy neslyšel a vždycky jsem si ji představoval doslova – a dávala mi smysl. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.