Z infa pod křížkem jsem se dozvěděl, že See má špatnou nahrávku, zní jako sie/Sie. Každopádně je to pěkná vysvětlivka u křížku po chybě.

Asi úplně nerozumím dotazu – nahrávka u See je opravdu správná, právě jsem to kontroloval. 🙂
Možná jde o to, že See se čte /zeː/ a nikoli /zɛː/ – stává se, že to české ucho není zpočátku schopné rozlišit.

Určitě se mrkněte na článek o rozdílech mezi těmito dvěma „E“ v němčině: 🙂
Výslovnost E

Schválně si porovnejte, jak zní rozdíl: 🙂
See [* sound:16218-de-see2.OGG *]

Sie [* sound:16218-de-sie.ogg *]

Tak podle vašeho článku o psaní výslovnosti nemcina-zdarma.cz/arti­cle/2019022801-vyslovnost-e

Je ve článku nemcina-zdarma.cz/arti­cle/2021120301-napiste-co-slysite-1

ta nahrávka slova 9. „See“ zní jako [zí], více než [ze:]. Blízkost k [zɛː] naprosto odmítám, nepodobá se to českému [ze], je to prostě české [zí]. Proto bych tam napsal Sie.

Jak už jsem psal, pro české ucho je někdy obtížné ten rozdíl slyšet, protože na něj není zvyklé. Téměř vždy je také schopnost hlásky správně sluchem rozeznat spjata se schopností je rozdílně vyslovit.

Zde ve fóru bohužel nefunguje vložení nahrávek, proto Vás odkážu přímo na wiktionary.
Poslechněte si tam, jak zní rozdíly mezi následujícími slovy. Mnohdy máte k dispozici i více nahrávek od různých rodilých mluvčích.
(Mimochodem, i nahrávky v textu pocházejí z wiktionary.)

/eː/ vs. /iː/
wer /veːɐ/ https://de.wiktionary.org/wiki/wer
wir /viːɐ/ https://de.wiktionary.org/wiki/wir

leben /ˈleːbn/ https://de.wiktionary.org/wiki/leben
lieben /ˈliːbn/ https://de.wiktionary.org/wiki/lieben

See /zeː/ https://de.wiktionary.org/wiki/See
Sie /ziː/ https://de.wiktionary.org/wiki/Sie

seht /zeːt/ https://de.wiktionary.org/wiki/seht
sieht /ziːt/ https://de.wiktionary.org/wiki/sieht

/eː/ vs. /ɛː/
zehne /ˈtseːnə/ https://de.wiktionary.org/wiki/zehne
Zähne /ˈtsɛːnə/ https://de.wiktionary.org/wiki/z%C3%A4hne

Beeren /beːrən/ https://de.wiktionary.org/wiki/Beeren
Bären /bɛːʀən/ https://de.wiktionary.org/wiki/B%C3%A4ren

nehmen /ˈneːmən/ https://de.wiktionary.org/wiki/nehmen
nähmen /ˈnɛːmən/ https://de.wiktionary.org/…/n%C3%A4hmen

Uvidíte, že See a Sie (i všechny ostatní dvojice) určitě nezní stejně. 🙂

P.S.: Kdybyste měl zájem, nabízím lekce zaměřené na německou a anglickou výslovnost, kde se tímto tématem také podrobně zabýváme.