Výslovnost – Ráz

Ráz – toto asi pro mnoho z vás neobvyklé slovo zjednodušeně řečeno označuje jakési rozražení hlasivek vzduchem. To se děje před vyslovením samohlásky po pauze. V tomto článku si porovnáme užití rázu v češtině a v němčině a vysvětlíme si, proč je důležité ho používat.

Značení

V přepisu výslovnosti se ráz označuje značkou / ʔ / či / | /, např. Hausaufgabe /ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌ­ɡaːbə/, případně /ˈhaʊ̯s|aʊ̯fˌ­ɡaːbə/.

Ráz v češtině

Ráz známe dobře i v češtině. Vyskytuje se nám po pauze před samohláskami.

Příjdeš? | Ano.
Je to dobré? | Ovšem!

V některých případech je v češtině ráz možný, ale nemusí ho užívat všichni mluvčí:
v | okně
po | obědě
od | úst
pravo|úhlý
polo|ostrov
Tyto zmíněné případy lze vyslovovat s rázem (s oddělením) nebo jako jedno slovo, dohromady.

Ráz v němčině

V němčině se naproti tomu ráz vyžaduje:

a) pro slova začínající samohláskou po pauze

der Anfang /ˈʔanˌfaŋ/ ^*1
einfach /ˈʔaɪ̯nfax/  ^*2

b) před přízvučkou samohláskou na rozhraní slov

in Österreich /ɪnˈʔøːstəʁaɪ̯ç/ ^*3
ist immer /ɪstˈʔɪmɐ/ ^*4
am Anfang /amˈʔanˌfaŋ/ ^*5
der Alte /dɐˈʔaltə/  ^*6

c) před jakoukoli samohláskou po předponách

beeilen (sich) /bəˈʔaɪ̯lən/ ^*7
geeignet /ɡəˈʔaɪ̯ɡnə/ ^*8
erobern /ɛɐ̯ˈʔoːbɐn/ ^*9
verabreden /fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩/ ^*10
zueinander /tsʊʔaɪ̯ˈnandɐ/ ^*11
unangenehm /ˈʊnʔanɡəˌneːm/  ^*12

d) ve složeninách

Ráz se objeví na začátku každé části složeniny, která začíná samohláskou:

die Hausaufgabe /ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə/ ^*13
überall /yːbɐˈʔal/ ^*14
die Halbinsel /ˈhalpˌʔɪnzl̩/ ^*15
(der) Nordosten /nɔʁtˈʔɔstn̩/ ^*16
das Spiegelei /ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯/  ^*17

e) ve slovech cizího původ

Ve slovech cizího původu najdeme ráz vždy před přízvučnou slabikou:
das Theater /teˈʔaːtɐ/ ^*18
chaotisch /kaˈʔoːtɪʃ/  ^*19

Závěr

Používáním rázu se němčina odlišuje od jiných “velkých” jazyků, jako je např. angličtina či francouzština, které slova přímo vážou k sobě. Právě proto je typickou chybou anglicky či francouzsky mluvících studentů němčiny vypuštění rázu – např. místo mein Auto řeknou vlastně mei Nauto.
U nás, Čechů, potom záleží na tom, zda jsme více ovlivněni češtinou, kde se ráz vyskytuje, nebo jiným cizím jazykem (angličtinou či francouzštinou), který se zároveň učíme. Každopádně bychom ráz v německé výslovnosti neměli přehlížet, pokud chceme správně rozumět a být dobře pochopeni.