Podmínkové věty

Podmínkové věty vyjadřují podmínku skutečnou nebo neskutečnou.
Zjednodušeně si lze představit, že ve skutečné podmínce mluvíme o něčem, co se může s velkou pravděpodobností stát. V neskutečné o něčem, co by se stát mohlo, ale je to nepravděpodobné, případně o tom, co se v minulosti mohlo stát, ale nestalo.

Podmínkové věty jsou uvozovány spojkami wenn /vɛn/ ^*1 a falls /fals/ ^*2, nebo mohou být beze spojky.

Skutečná podmínka

Wenn er es sagt, musst du es glauben. ^*3
Wenn er es nicht wusste, konnte er natürlich nichts tun. ^*4
Falls sich diese Methode nicht bewährt hat, muss man eine andere versuchen.  ^*5

Jak vidíte, ve skutečných podmínkách používáme čas přítomný či minulý, stejně jako v češtině.

Mluvíme-li o budoucnosti, použijeme ve vedlejší větě přítomný čas i tam, kde čeština užívá budoucího vyjádření.

Wenn es regnet, werden wir zu Hause bleiben. ^*6
Falls er noch eine Flugkarte bekommt, fliegt er morgen.  ^*7

Hlavní věta může být uvozena výrazy so nebo dann.

Wenn du mir hilfst, so helfe ich dir auch. ^*8
Wenn sie mit dem Bus kommt, dann hole ich sie von der Haltestelle ab.  ^*9

Neskutečná podmínka

Neskutečnou podmínku lze ještě dále dělit dle toho, zda hovoříme o přítomnosti/bu­doucnosti a nebo minulosti. K jeho vytvoření budeme potřebovat konjunktiv – jak na něj si můžete oživit v tomto starší článku.

Přítomnost / budoucnost, kterou lze případně změnit

Chceme-li říci, že něco může nastat teď nebo později, splní-li se nějaká (zpravidla nepravděpodobná či obtížná) podmínka, použijeme konjunktiv préterita.

Wenn ich nicht krank wäre, könnte ich auch kommen. ^*10
Wenn du wieder weg müsstest, wäre ich traurig.  ^*11

Použít lze i opis s würden:

Wenn ich es wüsste, würde ich nicht fragen. ^*12
Wenn sie jetzt käme, würden wir gleich beginnen.  ^*13

Opis se používá především tam, kde konjunktiv préterita není dobře rozeznatelný od oznamovacího způsobu v préteritu (tj. u všech slabých sloves – např. kaufte, setzte, hörte…) nebo je málo užívaný (ich schlösse, ich flöge…)

Wenn dieser Sportler regelmäßig trainieren würde, könnte er mehr erreichen. ^*14
Wenn ich fliegen würde, könnte ich noch heute abend in London sein.  ^*15

Použít lze i kombinaci s modálními slovesy – vyjadřujeme tím odstíny možnosti, eventuality apod.

Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie mich begleiten könnten / möchten. ^*16
Wenn er regnen sollte, würden wir zu Hause bleiben. ^*17
Wenn ich bis 3 Uhr nicht kommen sollte, warte auf mich nicht mehr.  ^*18

Minulost, kterou už nelze změnit

Chceme-li spekulovat, jak se mohly věci vyvíjet v minulosti (kterou ale ve skutečnosti už změnit nemůžeme), použijeme konjunktiv plusquamperfekta.

Wenn es mir gestern nicht schlecht gewesen wäre, wäre ich bestimmt gekommen. ^*19
Wenn der Sportler regelmäßig trainiert hätte, hätte er mehr erreichen können. ^*20
Wenn ich mich rechtzeitig auf den Weg gemacht hätte, hätte ich noch gestern in Berlin ankommen können.  ^*21

U neskutečných podmínek v minulosti se nedejte splést češtinou. Současný jazyk již zřídka používá výrazy “byl bych býval” apod. – proto je zde ani v překladu neuvádím. Dvě věty potom mohou mít stejný překlad, ale zcela jiný význam:

Kdybys ji opravdu miloval, tak by sis ji vzal.

Wenn du sie wirklich lieben würdest, würdest du sie heiraten. = Ale ty ji nemiluješ a nevezmeš si ji (nechceš si ji vzít, teď).
Wenn du sie wirklich geliebt hättest, hättest du sie geheiratet. = Ale tys ji nemiloval a nevzal sis ji (je to pryč, v minulosti, nelze to změnit).

Beze spojky

U obou typů podmínkových vět lze vynechat spojku. Vedlejší věta (udává podmínku) má pak vlastně pořádek slov věty tázací (typ II). kdežto hlavní věta (udává důsledek) bývá uvozena spojkou so a má “obyčejný” slovosled typu I.

Hilfst du mir, so helfe ich dir auch. ^*22
Wären sie nicht so hochmütig, so würden sie bestimmt auch kommen. ^*23
Wäre ich gestern nicht so müde gewesen, so hätte ich dich angerufen. ^*24
Sollte es regnen, würden wir ins Kino gehen. ^*25
Hättest du sie geliebt, dann hättest du sie geheiratet.  ^*26

Anglické podmínkové věty se tvoří částečně podobným způsobem (pomocí would), částečně odlišným (místo konjunktivu se užívá minulý a předminulý tvar). I v bezpředložková verze je v angličtině možná. Veškeré podrobnosti najdete přehledně vysvětlené v článku či celé sekci na Help for English.