Beim Zahnarzt

Predstavte si to: ste v nemecky hovoriacej krajine a musíte navštíviť zubára, lebo máte nejaký problém so zubami. Aké slovíčka a frázy by v takej situácii pomohli? Na to sa pozrieme v tomto článku.

Terminvereinbarung

Prvá vec, ktorú musíme urobiť, je dohodnúť si termín.
einen Termin vereinbaren/ aus/machen – dohodnúť si termín
einen Termin verschieben – presunúť termín
einen Termin ab/sagen – zrušiť termín
die Sprechstunde – ordinačné hodiny
das Wartezimmer – čakáreň 

Pri dohadovaní termínu bude možno potrebné definovať, aký problém máte. Tu je niekoľko možností:
ein Problem haben – mať problém
Zahnschmerz(en) haben – mať bolest(i) zuba
die Füllung verlieren – stratiť plombu
Zahnfleischbluten haben – mať krvácajúce ďasná
ein Zahn ist abgebrochen – zub sa ulomil
ein Zahn wackelt – zub sa kýve
die Karies – zubný kaz
faulen Zahn haben – mať pokazený zub
die Zähne bleichen/weißen lassen – nechať si vybieliť zuby
den Zahnstein entfernen lassen – nechať si odstrániť zubný kameň
Weisheitszähne wachsen/tun weh/entfernen lassen – zuby múdrosti rastú/bolia/nechať odstrániť 

In der Praxis

Keď sme už ordinácii, môžu nám pomôcť tieto spojenia: 

(k)eine Spritze möchten – (ne)chcieť injekciu
an/in einem Zahn bohren – vŕtať zub
einen Zahn ziehen – trhať zub
einen Zahn füllen – plombovať zub
zur Kontrolle kommen – prísť na kontrolu
ein Rezept verschreiben – predpísať recept
eine Schmerztablette ein/nehmen – zobrať tabletku od bolesti

Tieto spojenia by nám na základné porozumenie u zubára mali stačiť, no keď už hovoríme o zuboch, pozrime sa ešte na ďalšie jazykové spojenia, kde práve zuby stoja v hlavnej úlohe.

Andere Verbindungen mit Zähnen

die Zähne zusammenbeißen – zaťať zuby a vydržať
bis an die Zähne bewaffnet sein – byť ozbrojený až po zuby
Auge um Auge, Zahn um Zahn – oko za oko, zub za zub
mit den Zähnen knirschen – škrípať zubami
(sich) die Zähne putzen – umývať (si) zuby
Mein Kind ist grad am Zahnen – Môjmu dieťaťu sa prerezávajú zuby.
die Zahnseide – dentálna niť