Děkuji za článek. Tuto gramatiku jsme nedávno brali ve škole, tak si to můžu pěkně zopakovat.

Nemělo by u „Ja, sie können heute kommen.“ být velké S (Sie können), když v překladu je ONI?
Děkuji. 

Re:

Jedine, keby to bolo na začiatku vety. Ale veľké S sa dáva pri vykaní, teda:

ja, Sie koenen heute kommen by znamenalo: áno, MôŽETE teraz prísť.

studentka

Dobrý den.Prosím Vás potřebovala bych překlad do němčiny: Kultura Ledeč nad Sázavou. Penny Market již shání zaměstnance
Díky příznivému podzimnímu počasí stavba PENNY Marketu na Koželské ulici v Ledči nad Sázavou spěje ke zdárnému konci. Započala 21.7.2008 a měla by být ukončena do konce listopadu. Má již střechu, fasádu, sjezd, buduje se parkoviště. Budoucí provozovatel PENNY Market proto pořádá 30. října od 16-ti hodin v ledečské Sokolovně náborový den pro zaměstnance. Podrobnosti o této akci naleznete v přiloženém letáku. Prosím potřebuji překlad k této kultuře. Je to jedna z maturitních otázek. Jsem ve 4 ročníku Obchodní akademie. Prosím poraďte. Děkuji moc. Lucie

Re: studentka

Die Kultur Ledeč an der Sázava (nejsem si jist, jak se řekne Sázava a jaký má člen) .
Penny Market treibt schon Angestellte auf.
Durch dem vorteilhaften herbstlichen Wetter fährt der Bau Penny Market in Koželská Strasse in Ledeč an der Sázava zum glücklichen Ende. Er begann 21.7.2008 und sollte bis das Ende des Novembers fertig sein. Er hat schon das Dach, die Fassaden, die Abfahrt, der Parkplatz wird gebaut.
Der zukünftige Betreiber Penny Market organisiert am 30. October von 16 Uhr in „Sokolhalle“ von Ledeč den Werbetag für Angestellte. Details um diese Aktion werden Sie im inliegende Merkblatt finden.

Re: Re:

Myslím měloby tam být Sie. A nebo další možnost je, že tam bude kann

Re: Re:

No tak docela určitě by tam mělo být Sie. Je to vykání.

Můžete mi prosím napsat variaci na ski laufen,jak bych se zeptala, jestli umí na kolečkových – in linech – bruslích?děku­ju Milli

Re:

Kannst du Schlittschuh laufen?
Jinak kolečkové brusle: e Rollschuhe, e Inliner.

Re:

Může tam být oboje: při velkém S znamená, že vykáte- můžete přijít, při malém s znamená- mohou přijít

Re:

Nemalo, vykanie je Sie.

skvěle zpracovaná gramatika…moc děkuju za pomoc

werden ve vedlej39 v2t2

haben wir erfahren, dass unser Anliegen von Ihrer Stelle bearbeitet wird. Nebo bearbeiten wird