Mein Deutsch
Vloženo před 3 lety
Zdravim. Preco pred vianocami vsade vidim priania typu:
Frohes Fest.
? Ak spravne chapem tak ide o slovenské:
Veselé sviatky. Preco v tomto pripade pouzivaju len jednotné cislo?
Je u Nemcov bezne pouzit aj: Schönes Fest/Schöne Festen. ?
V zmysle ze pekné sviatky. Teda aspon u nas je beznejsie pouzit „pekné“
namiesto „veselé“.
Dík
Vloženo před 3 lety
Zdravim. Preco pred vianocami vsade vidim priania typu:
Frohes Fest.
? Ak spravne chapem tak ide o slovenské:
Veselé sviatky. Preco v tomto pripade pouzivaju len jednotné cislo?
Je u Nemcov bezne pouzit aj: Schönes Fest/Schöne Festen. ?
V zmysle ze pekné sviatky. Teda aspon u nas je beznejsie pouzit „pekné“ namiesto „veselé“.
Dík
To je prostě věc jiného pohledu. V češtině/slovenčině říkáme
„Vánoce/Velikonoce jsou“, a možná proto je nazýváme množným číslem
„svátky“.
Naproti tomu v angličtině a němčině je to vše v jednotném čísle:
Christmas / Easter is…
Weihnachten / Ostern ist…
The holiday is…
Das Fest ist…
Proč jsou Vánoce v ČR/SR většinou „veselé“ a jinde „pěkné“,
na to nelze odpovědět. Prostě je to tak zažité. 
Ale existuje určitě i pár dalších variant – někteří Češi
preferují např. výraz „Radostné Vánoce“.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
