Mein Deutsch

Modální sloveso WOLLEN

Komentáře k článku: Modální sloveso WOLLEN

 

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Technická otázku k minulému času ehm:
Vety typu:
Chcel by som = Ich wollte
Mal by som = Ich sollte

Samotné „by“ sa v nemčine nemusí vyjadrovať?
Vďaka

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od TK1991 vložený před 4 lety

Technická otázku k minulému času ehm:
Vety typu:
Chcel by som = Ich wollte
Mal by som = Ich sollte

Samotné „by“ sa v nemčine nemusí vyjadrovať?
Vďaka

To je bohužel taková malá „nedokonalost“ němčiny – u některých sloves není konjunktiv rozeznatelný od préterita. Významová slovesa to řeší pomocí würden. Modální slovesa mají pro tyto situace dva odlišné tvary, s výjimkou právě sollen a wollen – tam máme smůlu a musíme porozumět z kontextu. :-(

Ich wollte es machen. – Chtěl jsem / Chtel bych to udělat.
Ich sollte es machen. – Měl jsem / Měl bych to udělat.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.