Zdravím. Snažím sa vyjadriť vetu:
Až tam budem tak ti zavolám. When ich da bin, ich rufe dich an.

Myslím že by to malo byť správne ale rád by som to vyjadril pomocou FUTURE 1. A tu na mám s tým problém keďže samotné slovo werden v mojej hlave evokuje sloveso „byť“. Pretože:
Budem tam stáť – Ich werde da stehen.
Budem tam čakať – Ich werde da warten.

Takže:
Až tam budem tak ti zavolám.
When ich da sein werde, ich rufe dich an. – Správne? 

Vďaka

Přijde mi, že stále (dlouhodobě) narážíte na ten samý problém – překlad místo významu. Jinak by Vás totiž nenapadlo, že werden znamená „být“.
Je to zcela stejné, jako v angličtině – tam se také mnoho lidí na dlouho (někdo napořád) zarazí na WILL, které překladají „budu“ a nedokáží se přes to přenést.
Je třeba si uvědomit, co vyjadřuji, ne jak to překládám! Pokud se dlouhodobě ponoříte do jazyka, překládat prostě po nějaké době už skoro vůbec nepotřebujete. 

Nyní k Vašemu dotazu:
Ich werde sein. je v pořádku, ačkoli to v dané souvislosti málokdy uslyšíte a přirozenější je
Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
(Pozor na pravopis WENN a slovosled druhé věty.)

Vlastne ste mi nato už odpovedali ale pre istotu sa spýtam lebo ma z toho bolí srdce
„Wenn ich da bin“ je úplne normálny/prirodzený spôsob ako vyjadriť budúcnosť? A áno opať mi to robí pochybnosti pretože prekladam do slovenčiny ale potrebujem sa uistiť 

Wenn ich da bin, rufe ich dich an.

Ano, je to zcela v pořádku.

V mnoha případech, kdy si nejste jistý, zda něco říkáte správně, Vám může pomoci https://context.reverso.net/…man-english/ – tam vidíte, co daná fráze může znamenat v angličtině.