hnidopich

nechtel bych byt hnidopich, ale mel bych par „dotazu“. V prvni rade bych chtel podekovat, za to ze se nekdo konecne zacal zajimat i o nemcinu. ted k memu dotazu

jak chapat: „Otevřete si půjčovnu člunů!“ kazdy si muze otevrit ten obchod, nebo jak?
„Otevřte si …superkonto…“ mysleno jako zalozit? nebo otevrit?

„EF byla přes dvacet let uzavřena ve sklepě.“ uzavrena takze mohla kdykoliv odejit nebo je to mysleno ze ji zamkli(nebo uveznili)? takze dvacet let stravila ve sklepe? nebo je to prihoda ktera se udala pred dvaceti lety

Predem dekuji za zodpovezene dotazy, pisu to v pul seste tak snad nejsou hloupe. dekuji a ted jdu spat 

Re: hnidopich

Sloveso eröfnnen se užívá pro zřízení, založení něčeho, což se dá přeložit mnoha způsoby, například i otevřít (konto, obchod ve smyslu koupit dům, udělat v něm obchod a ten otevřít, aby v něm mohli lidé nakupovat)
Pokud byla Elizabeth přes dvacet let ve sklepě, budeme se řídit i druhým význameme – uvěznit. To znamená, že tam byla uvězněna a ven si nemohla vyjít kdy se jí zachtělo.