Vloženo před 11 měsíci
Dobrý den.
To je z článku Hochwasser in Mitteleuropa 2002 na wikipedii. Effekt bescheinigen. Co si pod tím představit? Mít vliv?
Děkuji za radu.
Mein Deutsch
Dem Hochwasser wird ein Effekt auf die anschließende Bundestagswahl 2002 bescheinigt.
Vloženo před 11 měsíci
Vloženo před 11 měsíci
Já bych si to přeložila jako ovlivnit. Povodeň ovlivnila následné volby v roce 2002.
Vloženo před 11 měsíci
U tohoto slovíčka je důležité nenechat se zmást jeho definicí
„schriftlich bestätigen“, tedy „písemně potvrdit“.
Nejde totiž jen o klasické potvrzení podpisem, razítkem, dopisem apod. Zde
jde o názory (pravděpodobně) odborníků, kteří se k věci vyjadřovali
(pravděpodobně písemně).
Věta tedy říká, že povodně (údajně 
*1 ) ovlinily
výsledky voleb.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.