Pro zajímavost.

Alter Schwede pro vyjádření údivu

Alter Schwede znamená něco jako „starý brachu“, je to tedy kamarádské oslovení. Lze ho samozřejmě využít i jako vyjádření údivu, ale myslím, že na něm není nic specifického. 

Pro oslovení starý brachu znám alter kumpel . Přinejmenším v Bavorsku to tak používají

Jistě, my máme přece také více výrazů než jeden.
(BTW – Kumpel je podstatné jméno, píše se tedy s velkým prvním písmenem.)

sich geschlagen geben znamená zanechat boje

Četl jsem to v článku Boxerkrieg na wikipedii.

Am 26. Juni musste sich Seymour geschlagen geben und zog sich nach Tianjin zuruck.

Guten Rutsch ins neue Jahr!

Danke!
Ihnen auch!

Durch die Blume sagen

Brát si servítky. Něco vytýkat s ohleduplností

(quer) durch die Bank

Bez výjimky

sage und schreibe

I když je to skutečně neuvěřitelné/těžko uvěřitelné, tak to tak vskutku/dooprav­dy je.

Irgendjemand spuckte uns in die Suppe

Někdo nám zhatil plány. Udělal čáru přes rozpočet

Mir stehen die Haare zu Berge

Jsem zděšen

Den Spieß umdrehen

https://www.redensarten.net/…ss-umdrehen/

Vracet stejnou mincí. Jak ty mně, tak já tobě.

mit allen Wassern gewaschen sein

všemi mastmi mazaný

etwas im Schilde führen

mít za lubem, mít nekalé myšlenky