Dobrý den, rád bych začal pracovat za němčině, však nevím po kterém slovníku sáhnout. Při výuce angličtiny se mi neskutečně osvěčil Oxford Studijní slovník (a potom Oxford Advanced Lerner's dicti­onary). Existuje nějaký takový podobný slovník pro němčinu? Tedy, že u každého německého slovíčka je definice v němčině s příkladem použití a pod tím předklad do češtiny.

Díval jsem se do slovníků nakladatelství FRAUS a Lingea, ale bohužel žádný nic takového nemá. Většinou se člověk nedočká ani těch příkladů. :-/

//EDIT: kdyby ty překlady byly do angličtiny, myslím, že pro ten start by mi to taky pomohlo…

Předem moc děkuji za rady! Jan Kuchař

Ahoj Honzo.S anglickmi vykladovymi slovniky nemam zkusenosti, ale pokud jde o nemcinu, tak z meho pohledu zatim zadny jiny neprekonal Großwörterbuch, Deutsch ale Fremdsprache od nakladelstvi Pons, ISBN 3–12–517042–7: Mrkni na netu na jejich stranky, zcela jiste zde budou i anglocko-nemecke slovniky, pokud jde o kvalitu musel bych se zeptat svych nemeckych kolegu anglictinaru. Podivej se i na nakladatelstvi Duden, na Bedeutungswörter­buch, ale ten od Pons se mi libi mnohem vice.

V současné době existuje několik kvalitních možností online:
1) Duden samotný – http://www.duden.de/ (najdete tam výkladový slovník i základní překlady do angličtiny)
2) Cambridge ENG – GER slovník – http://dictionary.cambridge.org/…man-english/
3) Hlavně pro překladatele Lingee – http://www.linguee.com