Jak vyjádřit: RÁD

Jak vyjádřit: RÁD

České slovíčko rád se vyskytuje v různých spojeních, která se ale od sebe v němčině liší. Pojďme se podívat, jak toto slovo vyjádřit.

dělat rád – gern

Chceme-li k nějakému slovesu přiřadit “rád”, užijeme slovíčko gern /ɡɛʁn/ .
Někdy se setkáte (hlavně v jižních oblastech) i s formou gerne /ˈɡɛʁnə/  .

Meine Tochter liest sehr gern. ^*1
Was spielst du gern? ^*2
Dein Vater fährt Auto nicht gern, oder? ^*3
Kommst du zu meiner Geburtstagfeier? – Aber gern!  ^*4

Ovšem pozor! Výše řečené lze užít s jakýmkoli slovesem, s výjimkou slovesa být. Jak na něj se dozvíte níže.

být rád – froh

Pro vyjádření toho, že někdo “je rád” použijeme přídavné jméno froh /fʁoː/ ^*5.

Ich bin froh, dass du hier bist. ^*6
Sie war immer froh, wenn ihr Enkel gekommen ist. ^*7
Er kann froh sein, dass ihn seine Frau nicht so sieht! ^*8
Du bist nicht froh, dass du eine Valentinskarte bekommen hast? Warum?  ^*9

být rád (těšit) – sich freuen

Podobně lze užít zvratné sloveso sich freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/  ^*10

Sie freut sich, dass wir hier sind. ^*11
Er freut sich, dass seine Mutter auch kommt. ^*12
Warum freust du dich, dass dein Bruder gefallen ist?!  ^*13

Pokročilejší studenti by měli vědět, jak toto sloveso užít s předložkami:

Ich freue mich für dich. ^*14
Sie freuen sich über das Geschenk von uns. ^*15
Meine Oma freut sich immer an Blumen, die wir ihr bringen. ^*16
Freust du dich auf Weihnachten?  ^*17

Vidíte, že se slovesem freuen je potřeba vždy užít zvratné zájmeno. Více se dočtete v článku Zvratná zájmena.

mít rád

I habe dich gern.

Na rozdíl od angličtiny není v němčině chybou, pokud si doslova přeložíme české “mít” a “rád”, tedy habe a gern.

Ich mag Disco nicht, aber dieses Lied habe ich gern. ^*18
Lisa hat dich sehr gern, weißt du das? ^*19
Peter hat Wein nicht besonders gern.  ^*20

Ich mag dich.

Podobně lze použít i modální sloveso mögen /ˈmøːɡn̩/ ^*21.
V jednotném čísle má tvar ich/er mag /maːk/ a du magst /maːkst/ .
Další informace o tomto slovese najdete v článku Modální sloveso MÖGEN (MÖCHTEN).

Magst du lieber Rock oder Jazz? ^*22
“Wer kein Bier mag ist nicht unser Freund!” steht auf dem Schild. ^*23
Ihre neue Freundin mag ich gar nicht.  ^*24

Ich liebe dich.

Poslední sloveso, které si zmíníme, je pravděpodobně nejznámější a už jste se s ním mnohokrát potkali.
Lieben /ˈliːbn̩/ ^*25 vyjadřuje silnou náklonnost k někomu nebo něčemu Překládáme ho nejčastěji jako “milovat” nebo “mít hrozně/ hodně/ moc rád”.

Kartoffelsalat und Schnitzel! Das liebe ich! ^*26
Du weißt schon – sie liebt ihn, aber er liebt ihre Freundin. ^*27
Liebst du mich noch? – Natürlich, Schatz! Warum fragst du mich immer?  ^*28

Shrnutí

Z dnešního článku byste si měli zapamatovat především rozdíl mezi froh (lze užít pouze se slovesem "být) a gern (lze použít s ostatními slovesy). Další vyjádření by vám neměla činit větší potíže, protože se tvoří podobně jako v češtině.

Zda jste vše pochopili správně si můžete ověřit v tomto testu.

Přepis bublinkové nápovědy: