Předložky se 4. pádem

Vydáno dne 01.03.2024

Jaké jsou nejčastější předložky pojící se s 4. pádem?



Předložky se 4. pádem

Obecně jsme o předložkách a pádech v němčině pojednali v samostatných článcích. Také jsme si již představili předložky, po kterých následuje vždy 3. pád. Dnes se podíváme na předložky, které se pojí výhradně s 4. pádem. Nejdůležitější jsou tyto:

durch

Předložku durch /dʊʁç/ překládáme jako skrz nebo použijeme 7. pád.

Ich kann alles durch die Wand hören. TTT *1
Gehen Sie durch den Wald. TTT *2
Liebe geht durch den Magen. TTT *3

für

Předložka für /fyːɐ̯/ znamená hlavně pro nebo na (jako účel, ne ve smyslu prostorovém).

Das ist für dich. – Danke! TTT *4
Der Film ist nicht für Kinder! TTT *5
Sie sparen für einen Urlaub. TTT *6

Sloučením s určitým členem das vznikne fürs /fyːɐ̯s/.

Es ist Zeit fürs Bett. TTT *7

gegen

Předložka gegen /ˈɡeːɡn̩/ má více významů, nejčastěji ji ale potkáte jako proti.

Wir müssen gegen sie kämpfen! TTT *8
Er hat etwas gegen mich. TTT *9
Wer ist dagegen? TTT *10

ohne

Naopak pouze jeden význam má předložka ohne /ˈoːnə/  – bez.

Ich kann nicht ohne dich leben! TTT *11
Du kannst auch ohne den Lehrer lernen. TTT *12
Ohne ihn geht es nicht. TTT *13

um

Předložku um /ʊm/ používáme hlavně ve významu okolo a při udávání času (hodin).

Die Post ist um die Ecke. TTT *14
Ihre Hunde laufen immer um das Haus. TTT *15

Ich will um 10 Uhr nach Hause gehen. TTT *16
Die Schule beginnt um acht. TTT *17

Závěr

Znalost správného pádu je u německých předložek naprosto základním předpokladem pro správné vyjadřování a pochopení. V některém z příštích článků se podíváme na předložky, které se pojí jak se 3., tak se 4. pádem.
Co jste si zapamatovali z obou našich článků si můžete ověřit v následujícím testu.

Jen u některých zde uvedených předložek lze ještě vystopovat větší či menší podobnost s jejich anglickými protějšky:
durch → through
für → for

Protože angličtina nepoužívá pády v tom smyslu jako němčina, předložky jsou na tvaru podstatného jména či zájmena nezávislé.
Nedá se ovšem vůbec říci, že by to činilo používání anglických předložek o moc jednodušší, jak se můžete přesvědčit v sekci předložkám věnované na Help For English.

Překlad:
  1. Skrz tu zeď slyším všechno.
  2. Projděte lesem.
  3. Láska prochází žaludkem.
  4. To je pro tebe. – Díky!
  5. Ten film není pro děti!
  6. Šetří na dovolenou.
  7. Je čas jít do postele. (doslova: “čas na postel”)
  8. Musíme proti nim bojovat!
  9. Něco proti mě má.
  10. Kdo je proti?
  11. Nemohu bez tebe žít!
  12. Můžeš se učit i bez učitele.
  13. Bez něj to nejde.
  14. Pošta je za rohem. (doslova: “kolem” rohu)
  15. Jejich psi pořád běhají kolem domu.
  16. Chci jít v 10 domů.
  17. Škola začíná v osm.
Přepis bublinkové nápovědy: