Základní pravidla pro čtení německých slov

Vydáno dne 05.06.2023

Jak čteme v němčině Z nebo V? Vyslovuje se H ve slově GEHEN?



Základy německé výslovnosti – pravopis

V němčině existuje pár jednoduchých pravidel, která by si měl osvojit již úplný začátečník. Usnadní vám čtení i porozumění.
Pokud si nejste jistí, jak číst fonetické symboly, podívejte se neprve na článek Fonetická abeceda.

Jednotlivá písmena

z /ʦ/

Písmeno z přečteme jako /ʦ/ (české “c”).

zeigen /ˈʦaɪ̯ɡn̩/ TTT *1 ziehen /ˈʦiːən/ TTT *2
zu /ʦuː/ TTT *3 zerbrechen /ʦɛɐ̯ˈbʀɛçn̩/ TTT *4
bezahlen /bəˈʦaːlən/ TTT *5  

Stejně se vyslovuje i tz, protože nelze vyslovit /tʦ/.

jetzt /jɛʦt/ TTT *6 sitzen /ˈzɪʦn̩/ TTT *7
trotzdem /ˈtʀɔʦdeːm/ TTT *8  

v /f/

Písmeno v čteme ve většině případů jako /f/.

von /fɔn/ TTT *9 vier /fiːɐ̯/ TTT *10
der Vater /ˈfaːtɐ/ TTT *11 verboten /fɛɐ̯ˈboːtn̩/ TTT *12
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ TTT *13  

Některá slova cizího původu si však zachovávají výslovnost v /v/.

das Verb /ˈvɛʁp/ TTT *14 Vakuum /ˈvaːkuʊm/ TTT *15
November /noˈvɛmbɐ/ TTT *16  

w /v/

Písmeno w vyslovujeme jako obyčejné /v/.

das Wasser /ˈvasɐ/ TTT *17 wohnen /ˈvoːnən/ TTT *18
warum /vaˈʀʊm/ TTT *19 was /vas/ TTT *20

s /z/

Písmeno s vyslovujeme u většiny německých slov jako /z/, ale pouze na začátku slov a slabik.

sagen/ˈzaːɡn̩/ TTT *21 die Sonne /ˈzɔnə/ TTT *22
lesen /ˈleːzn̩/ TTT *23 die Rose /ˈʀoːzə/ TTT *24
unser /ˈʊnzɐ/ TTT *25  

Na konci slov a slabik se naopak setkáme spíše s výslovností /s/.

aus /aʊ̯s/ TTT *26 Wespe /ˈvɛspə/ TTT *27
das /das/ TTT *28 er ist /ɪst/ TTT *29

h

Předchází-li písmenu h samohláska, čteme takovou samohlásku dlouze.

gehen /ˈɡeːən/ TTT *30 ziehen /ˈʦiːən/ TTT *31
froh /fʀoː/ TTT *32 ihm /iːm/ TTT *33
Uhr /uːɐ̯/ TTT *34  

Více se k tématu délky samohlásek dočtete v tomto článku.

Spřežky

Někdy můžeme číst více písmen jako jedno. Takovému jevu se říká spřežka. (Spřežky máme i v češtině – např. CH.)

ck /k/

Kombinaci c + k čteme pouze jako /k/.

zurück /ʦuˈʀʏk/ TTT *35 backen /ˈbakn̩/ TTT *36
der Blick /blɪk/ TTT *37 drücken /ˈdʀʏkn̩/ TTT *38

chs /ks/

Kombinaci ch + s čteme jako /ks/.

sechs /zɛks/ TTT *39 wachsen /ˈvaksn̩/ TTT *40
der Erwachsene /ɛɐ̯ˈvaksənə/ TTT *41  

sch /ʃ/

Narazíme-li v německých slovech na spřežku sch, čteme ji jako /ʃ/ (české “š”).

waschen /ˈvaʃn̩/ TTT *42 schade /ˈʃaːdə/ TTT *43
wünschen /ˈvʏnʃn̩/ TTT *44 der Schnee /ʃneː/ TTT *45
die Schwester /ˈʃvεstɐ/ TTT *46  

tsch /tʃ/

Kombinací t+sch vznikne tsch, které čteme jako /tʃ/ (české “č”).

tschechisch /ˈtʃεçɪʃ/ TTT *47 tschüs /ʧʏs/ TTT *48
deutsch /dɔɪ̯ʧ/ TTT *49  

Ostatní

Občas výslovnost písmene záleží na tom, co po něm následuje.
Na začátku slov nebo na začátku kořene slov TTT *50 se písmeno s před písmeny p a t mění na /ʃ/ (české “š”).

sp /ʃp/

spielen /ˈʃpiːlən/ TTT *51 spät /ʃpɛːt/ TTT *52
sparen /ˈʃpaːʀən/ TTT *53 versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩/ TTT *54

st /ʃt/

die Stadt /ʃtat/ TTT *55 stehen /ˈʃteːən/ TTT *56
stark /ʃtaʁk/ TTT *57 stören /ˈʃtøːʀən/ TTT *58
Bleistift /ˈblaɪ̯ˌʃtɪft/ TTT *59  

V jiných pozicích zůstává výslovnost /s/.

Angst /aŋst/ TTT *60 Obst /oːpst/ TTT *61
bestens /ˈbɛstn̩s/ TTT *62  
Poznámka

Všechna uvedená pravidla pro spřežky a sp/st platí ale samozřejmě jen pokud se nachází v kmeni slova. Jinak se čtou “běžným” způsobem:

machen /maxn̩/ TTT *63→ du machst /maxst/ (nikoli /makst/)
Mittagspause /ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə/ TTT *64 (nikoli /ˈmɪtaːkˌʃpaʊ­̯zə/) – Mittags+pause
auspacken /ˈaʊ̯sˌpakn̩/ TTT *65 (nikoli /ˈaʊ̯ˌʃpakn̩/) – aus+packen

Také pozor na častou záměnu -sch- a -chs-:
waschen /ˈvaʃn̩/ TTT *66
wachsen /ˈvaksn̩/ TTT *67

V angličtině zůstává v /v/, kdežto w čteme /w/ – viz článek o V a W.

V kombinacích sp- a st- nedochází k změkčení – viz článek Spielberg, Frankenstein.

Namísto sch najdete v angličtině sh /ʃ/ nebo ch/ʃ/ – ale pozor, kombinace ch se dá číst vícero způsoby, viz CH v angličtině.

Hláska /ʦ/ v angličtině neexistuje vůbec.

Více najdete v sekci Výslovnost na Help For English.

Překlad:
  1. ukázat
  2. táhnout, vytáhnout
  3. k, na, do
  4. rozbít
  5. (za)platit
  6. nyní
  7. sedět
  8. přesto / ačkoli
  9. z, od
  10. čtyři
  11. otec
  12. zakázaný
  13. rozumět, chápat
  14. sloveso
  15. vakuum
  16. listopad
  17. voda
  18. bydlet
  19. proč
  20. co
  21. říci
  22. slunce
  23. číst
  24. růže
  25. náš
  26. z, ze
  27. vosa
  28. to, ono
  29. on je
  30. jít
  31. táhnout, vytáhnout
  32. šťastný, radostný / rád
  33. jemu, mu – 3. pád od <strong>er</strong>
  34. hodiny / hodina
  35. zpět
  36. péci
  37. pohled
  38. zmáčknout, stisknout, tisknout
  39. šest
  40. růst
  41. dospělý
  42. mýt
  43. škoda
  44. přát (si)
  45. sníh
  46. sestra
  47. český
  48. čau – při loučení
  49. německý
  50. tj. např. po předponě
  51. hrát (si)
  52. pozdě
  53. šetřit
  54. slíbit
  55. město
  56. stát
  57. silný
  58. rušit, vyrušovat
  59. tužka
  60. strach
  61. ovoce
  62. výborně, báječně, skvěle
  63. dělat
  64. polední pauza
  65. vybalit, rozbalit
  66. mýt
  67. růst
Přepis bublinkové nápovědy: