Mein Deutsch
Až někde narazíte na slovo Rentier, může se vám zdát, že nedává v daném kontextu smysl. To může být proto, že má dva naprosto odlišné významy.
das Rentier
Das Rentier
/ˈʁeːnˌtiːɐ̯/ 
znamená
sob polární (mnozí si určitě ve spojení s Vánoci
vzpomenete na anglický výraz reindeer a Santa Clause).
Wie heißt der Song über die Oma, die von einem Rentier überrannt wird?
*1
Ich möchte etwas für meine Tochter – haben Sie was mit Rudolph, dem Rentier?
Glöckchen klingeln, Rentiere fliegen, und Schnee fällt aus dem Himmel.
Více informací o tomto oblíbeném zvířeti si můžete nastudovat na německé wikipedii.
der Rentier
Der Rentier /ʁɑ̃ˈti̯eː/
či
/ʁɛnˈti̯eː/ je naproti
tomu výraz pro rentiéra, tedy člověka, který žije z renty (pronájmů,
úroků, nemusí pracovat).
Sein Traum ist, einmal wie ein Rentier zu leben.
“Einige Rentiers sind sowieso junge Leute, die normal arbeiten könnten!” beschwerte sich ein Arbeiter in der Kneipe.
der Rentner
Pozor, nepleťte si slovo Rentier se slovem der Rentner /ˈʁɛntnɐ/ –
důchodce.
Princip je sice stejný (člověk už nepracuje a jen pobírá peníze), ale
sociální postavení je většinou dost odlišné.
Papa ist seit fünf Jahren Rentner.
Viele Rentner können nicht gut schlafen und stehen früh auf.
V angličtině patří DEER a tedy i REINDEER mezi slova, která mají
v jednotném i množném čísle stejný tvar.
Více na Help
for English.
- Jak se jmenuje ta písnička o té bábince, co ji přejel sob?
- Chtěl bych něco pro dceru – máte něco se sobem Rudolfem?
- Zvonky cinkají, sobi letí a sníh padá z nebe.
- Jeho snem je jednou žít jako rentiér.
- Někteří rentiéři jsou beztak mladý lidi, který by mohli normálně pracovat!" stěžoval si jeden dělník v hospodě.
- Táta už je pět let v důchodu.
- Spousta důchodců nespí dobře a vstává brzy.
