Souhlas můžeme v němčině vyjádřit v různých situacích vícero způsoby. Je rozdíl, zda souhlasíme např. s něčím názorem, nebo souhlasíme s tím, že pro někoho něco uděláme. Také se podíváme na to, jak slušně nebo i ostře nesouhlasit.

S plánem souhlasím

Jedním ze způsobů je použití přídavného jména einverstanden /ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩/ , což znamená “srozuměný”. V kombinaci se slovesem být tedy říkáme doslova “být srozuměný”.

Also du willst zurück, um den anderen Weg zu durchforschen? Gut, ich bin einverstanden, es ist eine gute Idee.  ^*1

Sie wollten heiraten, aber ihre Eltern waren nicht einverstanden damit.  ^*2

Ich schlage vor, wir treffen uns wieder nächste Woche. – Einverstanden.  ^*3

Dalším slovesem je abmachen /ˈapˌmaxn̩/  – dohodnout, sjednat.

Morgen um 5? Ja, ich bin dafür. – Also abgemacht! ^*4
Wenn das alles abgemacht ist, können wir zum nächsten Punkt übergehen?  ^*5

V první větě výše vidíme ještě výraz, který dobře známe z češtiny – “být pro” – dafür sein /daˈfyːɐ̯ zaɪ̯n/.

To je pravda! Souhlasím s tebou!

Pro souhlas s názorem či sdělením můžeme použít slova wahr /vaːɐ̯/ ^*6 či recht /ʁɛçt/ ^*7 – pozor, píše se s malým R.

Dále se hodí slova Meinung /ˈmaɪ̯nʊŋ/ ^*8 a slovesa stimmen /ˈʃtɪmən/ ^*9 a zustimmen /ˈt͡suːˌʃtɪmən/ ^*10.

Ich hoffe, das ist wahr. ^*11
Sie haben recht, es war eine Dummheit.  ^*12

Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen. ^*13
Der Minister ist ein Vollidiot! – Da bin ich ganz deiner Meinung. ^*14
Ich habe mit meiner Mutter gesprochen und sie ist der gleichen Meinung.  ^*15

Es ist völlig irrelevant, ob er zustimmt oder nicht. ^*16
Ich dachte, du willst hier bleiben? – Das stimmt!  ^*17

Wird Rolf wieder auf die Beine kommen? – Ich denke schon, allerdings gibt es keine Möglichkeit, sein Ohr zu heilen.  ^*18

Další užitečné výrazy souhlasu:

Genau! /ɡəˈnaʊ̯/ ^*19
Eben! /ˈeːbn̩/ ^*20
Natürlich. /naˈtyːɐ̯lɪç/ ^*21
Selbstverständlich. /ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌ­ʃtɛntlɪç/ ^*22
Absolut. /apzoˈluːt/  ^*23

Nesouhlasím! Hloupost!

Nesouhlas lze vyjádřit nejen pouhou negací předchozích výrazů, ale máme tu i mnohé další.

Nein! Das ist nicht wahr, du lügst! ^*24
Und Sie haben ihm darum gebeten?! – Selbstverständlich nicht!  ^*25

Du weißt schon gut, er hat das nicht mit Absicht gemacht. – Das kann sein, aber er ist dafür jedenfalls verantvortlich.  ^*26

Alles klar? Unser Plan ist fertig? – Nein, ich bin dagegen /daˈɡeːɡn̩/ und ich kann euch gleich sagen, warum.  ^*27

Also du hast augerechnet, die Brücke wird im Sommer 30 Meter größer? Was für ein Blödsinn! /ˈbløːtzɪn/  ^*28

Wollen wir jetzt das Geld aus dem Versteck holen? – Quatsch! /kvat͡ʃ/ Die Polizei schnüffelt nun sicher herum!  ^*29

Alle wussten, es war nicht richtig, aber keiner hat widersprochen.  ^*30

Další výrazy:

Sie haben nicht recht. ^*31
Da bin ich ganz anderer Meinung. ^*32
Das stimmt nicht. ^*33
Ganz und gar nicht. ^*34
Keinesfalls. /ˈkaɪ̯nəsˌfals/ / Auf keinen Fall.  ^*35

Nevím… / Je mi to jedno…

Jsou případy, kdy nevíme, co odpovědět, nebo je nám to prostě jedno. I pro tyto možnosti uvádíme pár příkladů.

“Also… wo willst du hin?”, fragte Johann. “Oh… das ist mir egal /eˈɡaːl/ ”, sagte sie achselzuckend.  ^*36

Bitte, kann ich jetzt Papa anrufen? Bitteee! – Wieder? Na, meinetwegen /ˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩/ . Aber nur fünf Minuten.  ^*37

“Kann ich mich mal kurz setzen?”, fragte Samuel. “Von mir aus”, sagte Ida und räumte einen großen Stapel Papier von einem Stuhl.  ^*38

Wollen wir den Film eher herunterladen oder ins Kino gehen? – Es ist mir völlig gleichgültig. /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/  ^*39

Co si myslíte…?

Měli bychom ovšem být schopni nejen vyjádřit postoj svůj, nýbrž i zeptat se na názor druhých. Zde pár tipů:

Was halten Sie vom Abstimungsergebnis, Frau Ministerin? ^*40
Sind Sie der Ansicht, dass wir so weiter machen sollten?  ^*41

Wie findest du das neue Mädchen von der zehnten Klasse? Eine Schönheit, was?  ^*42

Was denkst du über folk-metal? – Keine Ahnung. Kenn' ich nicht!  ^*43

Další výrazy:

Wie ist Ihre Meinung über… ? ^*44
Wie ist deine Ansicht über… ? ^*45
Sind Sie der Meinung, dass …?  ^*46

V angličtině vyjadřujeme souhlas či nesouhlas např. těmito výrazy:

I agree. ^*47
My opinion is… ^*48
I think…  ^*49

It's (not) true. ^*50
You are (not) right.  ^*51

Of course! ^*52
Exactly! ^*53
Absolutely!  ^*54

I disagree. ^*55
No way! ^*56
Nonsense! ^*57
Rubbish!  ^*58

I don't mind. ^*59
I don't care.  ^*60

Vidíte, že některé se německým protějškům dost podobají.