O Vánocích v Sasku řádil zřejmě pilný Weihnachtsmann a já se stal šťastným majitelem celé řady nových knih. Zřejmě se řídil heslem "Wer liest, der lernt" (osobně bych řekl spíše ..., der nicht nervt), ale kde na to vzít čas, už neporadil. Jednou z nich je i tento lexikon přísloví a citátů. Vybral jsem pro zpestření (a rád bych to dělal pravidelně) zcela nesystematicky několik ukázek, které nejsou zcela identické s těmi našimi. Nebo existují české ekvivalenty?

Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist. Goethe

Die meisten Menschen müssen Helden sein, um den Lebenskampf zu bestehen. Dustin Hoffmann

Man kann nicht allen Leuten helfen, sagen manche Leute und helfen keinem. Peter Frankenfeld.

Verletzte Eitelkeit tötet die Liebe. André Maurois

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. Arthur Schopenhauer.

Jedermanns Freund ist niemands Freund. Deutsches sprichwort.

Ehemänner leben länger als Junggesellen, das ist ihre Strafe. Jerry Lewis.

Der Egoist flieht vor sich und seinem hassenswerten Ich. Wer aber sich selbst nicht akzeptieren kann, ist auch nicht im Stande, andere zu lieben. Iring Fetscher

Besser allein in Ruhe und Harmonie als zu zweit im Chaos. Glenn Close

Die Chance klöpft öfter an, als man meint, aber meistens ist niemand zu Hause. Will Rogers