*
logo
*

Ölprinz in Deutsch

 

Stručný děj Petrolejového prince- vybrala jsem si ho, protože jsme měli číst za úkol četbu od Nj autora. Akorát kdyby tam byly chyby, napište mi prosím…

Der Ölprinz ist ein Abenteuerroman des deutschen Schriftstellers Karl May. Er hat die Erzählung in der Zeit von August 1892 bis Anfang 1893 für die Zeitschrift Der Gute Kamerad geschrieben. Die erste tschechische Ausgabe des Romans stammt aus dem Jahr 1922. Basierend auf dem Roman hat 1965 in einer westdeutsch-jugoslawischen Koproduktion unter der Regie von Harald Philipp ein gleichnamiger Film produziert. Die Geschichte unterscheidet sich erheblich von dem Roman und viele Charaktere fehlen darin; neben Old Shatterhanda gibt es auch Old Surehand.

Worüber ist die Erzählung?

Am Anfang hinterhalt Buttler, der Anführer der kriminellen Bande, eine Gruppe deutscher Emigranten, die nach Westen reisen. Drei Landstreicher: Sam Hawkens, Will Parker und Dick Stone hinderen ihn daran. Ihr früherer Führer, Poller, ist freigelassen und kennenlernet mit Buttler. Das nächstgelegene Ziel der Karawane ist Forner's Ranch.

Auf der Ranch treffen die Betrüger mit Grinley, einen Gauner namens Ölprinz, der mit Bankier Duncan und seinem Buchhalter zum Lake Gloomy-water gefahren ist, wo er Duncan ein künstliches Ölfeld verkaufen möchte. Grinley bezieht Buttler und Poller in seinen Plan ein. Die Gauner stellt ihren Gegnern eine Falle und so werden die Landstreicher sowie die Auswanderer gefangen genommen. Winnetou und Old Shatterhand befreien sie und treten gemeinsam in die Fußstapfen von Betrügern. Inzwischen Bankier, Buchhalter und die Gauner an Gloomy-water gekommen. Duncan ist erstaunt und kauft die Fundort. Sobald Grinley einen Brief hat, er und seine Freunden beiden männer betäuben, überwältigen in der Höhle und gehen weg. Bald sind Winnetou, Old Shatterhnd und die Karawane am See gekommen. Sie finden, was hier passiert ist und erretten dem Bankier und Buchhalter. Sie alle verfolgen die Verbrecher gemeinsam, Poller wird erschossen, um seine Beute nicht zu teilen und Buttler schießt versehentlich auf Grinley und schließlich ist selbst getötet. Am Ende können sich die deutschen Familien in den Gebieten niederzulassen, und den anderen Helden gehen weg.

Die Hauptfiguren sind: der Ölprinz, Winnetou, Old Shatterhand, Sam Hawkens, Dick Stone, Will Parker, der Bankier, der Buchhalter, Poller, Buttler, die Indianer

Über der Author

Karl May ist am 25. Februar 1842 in eine arme Weberfamilie geboren. Er hat seine Kindheit in enormer Armut verbracht. In der Schule war er ein talentierter Schüler. 1861 begann er als Lehrer an einer armen Schule zu arbeiten, war aber bald des Diebstahls angeklagt und zu sechs Wochen Gefängnis verurteilt. Er befindet sich am Ende, ohne Arbeit und ohne Zukunft. Er begeht mehrere kleine Diebstähle, hat gefasst und zu vier Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Als May mit 32 das Gefängnis verlässt, träumt er von einer großen Reise zu Abenteuer und Reichtum. Und jetzt schreibt er seine Träume auf Papier. 1875 wurde er Journalist beim Verleger Münchmeyer, im selben Jahr erwähnte in der Erzählung OLD FIREHAND erstmals den Namen Winnetou. Zwei Jahre später war May freie Autor. Seit 1881 veröffentlicht er Romane aus dem Orient. Auf seinen Reisen erhält er täglich bis zu 800 Besuche, und Plakate und Fotografen von Karl May in Old Shatterhand-Kostümen verkaufen sich viele tausend im Jahr. May veröffentlichte den größten Teil seiner Arbeit zunächst in der Fortsetzung von Zeitschriften, erst seit 1890 erschienen seine Romane in Büchern. Das war die Grundlage seiner Herrlichkeit. Zu den am besten geschriebenen Geschichten zählen neben auch der Roman DER ÖLPRINZ. Um die Jahrhundertwende macht sich May auf den Weg in den Orient, um die Orte seiner Romane zu besuchen. Seine Träume kollabieren plötzlich angesichts einer Realität, die ganz anders ist, als er es sich vorgestellt hatte. May sagt, dass er fangt ganz anders und besser an zu schreiben. Aber er hat keine Ahnung, dass wird passieren. Mays „kriminelle“ Vergangenheit hat an die Oberfläche kommen. May ist geistig gebrochen, sein Traum vom Ruhm und großen Helden Old Shatterhand, den er zu sein glaubte, ist zusammengebrochen. Er erkrankte und starb ein Jahr später am 30. März 1912 ist gestorben.

Po zběžném projití:

kennenlernetkennen gelernt

mMänner

am an die/den See gekommen.

hat wird/wurde gefasst und zu vier Jahren Zwangsarbeit verurteilt.

May sagt, dass er faängt

Aber er hat keine Ahnung, dass wird passieren was passiert/was passieren wird.

Mays „kriminelle“ Vergangenheit hat ist an die Oberfläche gekommen.

Er erkrankte und starb ein Jahr später am 30. März 1912 ist gestorben.


Také dejte pozor na míchání časů. To je sice možné, ale mělo by to mít nějaký systém. :)

Děkuji moc za odpověď. To jsou opravdu dost zbytečné a hloupé chyby z nepozornosti, co jsem udělala. To s těmi časy se má ale tak, že když jsem si nebyla jistá slovíčkem, hodila jsem to do překladače, který automaticky najde Präteritum a už se mi to nechtělo hledat zvlášť pro Perfektum… Pravdou ovšem je, že by se to mělo sjednotit aspoň trošku:)

Posílám tedy opravenou formu, doufejme, pro zájemce

Der Ölprinz

ist ein Abenteuerroman des deutschen Schriftstellers Karl May. Er hat die Erzählung in der Zeit von August 1892 bis Anfang 1893 für die Zeitschrift Der Gute Kamerad geschrieben. Die erste tschechische Ausgabe des Romans stammt aus dem Jahr 1922. Basierend auf dem Roman hat 1965 in einer westdeutsch-jugoslawischen Koproduktion unter der Regie von Harald Philipp ein gleichnamiger Film produziert. Die Geschichte unterscheidet sich erheblich von dem Roman und viele Charaktere fehlen darin; neben Old Shatterhanda gibt es auch Old Surehand.

Worüber ist die Erzählung?

Am Anfang hinterhalt Buttler, der Anführer der kriminellen Bande, eine Gruppe deutscher Emigranten, die nach Westen reisen. Drei Landstreicher: Sam Hawkens, Will Parker und Dick Stone hinderen ihn daran. Ihr früherer Führer, Poller, ist freigelassen und kennen gelernt mit Buttler. Das nächstgelegene Ziel der Karawane ist Forner's Ranch.

Auf der Ranch treffen die Betrüger mit Grinley, einen Gauner namens Ölprinz, der mit Bankier Duncan und seinem Buchhalter zum Lake Gloomy-water gefahren ist, wo er Duncan ein künstliches Ölfeld verkaufen möchte. Grinley bezieht Buttler und Poller in seinen Plan ein. Die Gauner stellt ihren Gegnern eine Falle und so werden die Landstreicher sowie die Auswanderer gefangen genommen. Winnetou und Old Shatterhand befreien sie und treten gemeinsam in die Fußstapfen von Betrügern. Inzwischen Bankier, Buchhalter und die Gauner an Gloomy-water gekommen. Duncan ist erstaunt und kauft die Fundort. Sobald Grinley einen Brief hat, er und seine Freunden beiden Männer betäuben, überwältigen in der Höhle und gehen weg. Bald sind Winnetou, Old Shatterhand und die Karawane an den See gekommen. Sie finden, was hier passiert ist und erretten dem Bankier und Buchhalter. Sie alle verfolgen die Verbrecher gemeinsam, Poller wird erschossen, um seine Beute nicht zu teilen und Buttler schießt versehentlich auf Grinley und schließlich ist selbst getötet. Am Ende können sich die deutschen Familien in den Gebieten niederzulassen, und den anderen Helden gehen weg. ¨

Die Hauptfiguren sind:

der Ölprinz- ein Gaukler, er wollte den Bankier ausrauben, verführt andere zum Bösen

Winnetou- er ist Indianer des Apachen-Stammes, er ist ein guter und gerechter Häuptling der Indianer, ist weise und bereit zu helfen

Old Shatterhand- ein Deutsches, blasses gesicht, auch weise und bereit zu helfen, hat 2 Gewehre

Sam Hawkens, Dick Stone, Will Parker, der Bankier, der Buchhalter, Poller, Buttler, die Indianer

Wann: die Erzählung ist passiert im amerikanischen Westen im späten 19. Jahrhundert

Die Erzählung ist in der dritten Person Singular, so Er-zähler.  

Über den Author

Karl May ist am 25. Februar 1842 in eine arme Weberfamilie geboren. Er hat seine Kindheit in enormer Armut verbracht. In der Schule war er ein talentierter Schüler. 1861 begann er als Lehrer an einer armen Schule zu arbeiten, war aber bald des Diebstahls angeklagt und zu sechs Wochen Gefängnis verurteilt. Er befindet sich am Ende, ohne Arbeit und ohne Zukunft. Er begeht mehrere kleine Diebstähle, wird gefasst und zu vier Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Als May mit 32 das Gefängnis verlässt, träumt er von einer großen Reise zu Abenteuer und Reichtum. Und jetzt schreibt er seine Träume auf Papier. 1875 wurde er Journalist beim Verleger Münchmeyer, im selben Jahr hat in der Erzählung OLD FIREHAND erstmals den Namen Winnetou erwähnt. Zwei Jahre später war May freie Autor. Seit 1881 veröffentlicht er Romane aus dem Orient. Auf seinen Reisen erhält er täglich bis zu 800 Besuche, und Plakate und Fotografen von Karl May in Old Shatterhand-Kostümen verkaufen sich viele tausend im Jahr. May veröffentlichte den größten Teil seiner Arbeit zunächst in der Fortsetzung von Zeitschriften, erst seit 1890 erschienen seine Romane in Büchern. Das war die Grundlage seiner Herrlichkeit. Zu den am besten geschriebenen Geschichten zählen neben auch der Roman DER ÖLPRINZ. Um die Jahrhundertwende macht sich May auf den Weg in den Orient, um die Orte seiner Romane zu besuchen. Seine Träume kollabieren plötzlich angesichts einer Realität, die ganz anders ist, als er es sich vorgestellt hatte. May sagt, dass er fängt ganz anders und besser an zu schreiben. Aber er hat keine Ahnung, was passiert. Mays „kriminelle“ Vergangenheit ist an die Oberfläche kommen. May ist geistig gebrochen, sein Traum vom Ruhm und großen Helden Old Shatterhand, den er zu sein glaubte, ist zusammengebrochen. Er ist gekrankt und ist ein Jahr später am 30. März 1912 gestorben. 1875 wurde er Journalist beim Verleger Münchmeyer, im selben Jahr hat in der Erzählung OLD FIREHAND erstmals den Namen Winnetou erwähnt.

Stále tam zůstalo
hat wird/wurde gefasst und zu vier Jahren Zwangsarbeit verurteilt.

Navíc na konci
Er hat gekrankt Er ist erkrankt

Mícháním časů jsem nemyslel ani tak préteritum a perfektum, jako přítomnost s minulostí. :)

Ještě doporučení: Pokud se chcete naučit jakýkoli jazyk, nepoužívejte překladač, ale slovník. Tam najdete všechno, co potřebujete a bude to na rozdíl od překladače vždy správně.

Děkuji mockrát, opraveno. Ještě tam byla chyba über den Author :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.